1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:01:14,422 --> 00:01:17,251
King Gustaf: သူ့ဝတ္ထုတွေမှာ၊
သူ၏ ပြဇာတ်များနှင့် စာစီစာကုံးများ၊
4
00:01:17,425 --> 00:01:20,515
ဤစာရေးဆရာက ပြန်လည်သတ်မှတ်ထားသည်။
ခေတ်သစ်စာပေ။
5
00:01:21,733 --> 00:01:23,996
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အခြေအနေကို ပြသခဲ့သည်။
ခေတ်မီလူသား၊
6
00:01:24,345 --> 00:01:26,738
၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ
အချည်းအနှီး၊
7
00:01:27,174 --> 00:01:29,698
အမိုက်စား ဟာသများဖြင့်
လေးနက်သော ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊
8
00:01:31,308 --> 00:01:34,703
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ဂုဏ်
ဒီနေ့ ဒီစာရေးဆရာကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ပါ။
9
00:01:36,618 --> 00:01:40,274
စာပေနိုဘယ်လ်ဆု
ချီးမြှင့်အပ်ပါသည်...
10
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Samuel Beckett
11
00:02:11,609 --> 00:02:14,482
မစ္စတာ ဘက်ကတ်၊
စကားမရှိဘူးလား။
12
00:03:14,281 --> 00:03:15,804
ဒါဆို ဆုငွေတွေ ယူသွားပြီလား?
13
00:03:17,240 --> 00:03:18,415
ငါပေးမယ်။
14
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
မင်းတကယ်ထင်လား။
အဲဒါ ကူညီမှာလား။
15
00:03:22,376 --> 00:03:24,334
အမှတ်ရပါသလား။
16
00:03:25,074 --> 00:03:27,163
တစ်ခုခုဆိုရင်၊
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
17
00:03:28,817 --> 00:03:30,079
ငါလုပ်လိုက်သေးတယ်။
18
00:03:31,298 --> 00:03:32,212
ဟမ်။
19
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
ဒီတော့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဒီငွေအတွက်
20
00:03:36,390 --> 00:03:38,653
ဘယ်သူ့ခွင့်လွှတ်လဲ။
သင်အများဆုံးလိုအပ်ပါသလား။
21
00:03:40,524 --> 00:03:43,484
သိလား၊
ငါရွေးချယ်မှုအတွက် ပျက်ပြားနေတယ်။
22
00:03:45,442 --> 00:03:49,272
ဒီလိုဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ အရှက်ကို ဖြတ်လျှောက်တဲ့ ခရီးလား။
23
00:03:50,447 --> 00:03:51,405
အားလုံးပဲမဟုတ်လား?
24
00:03:54,103 --> 00:03:55,104
ဒါဆို...
25
00:03:59,326 --> 00:04:00,892
ငါတို့အမေနဲ့စမယ်။
26
00:04:01,980 --> 00:04:02,981
ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မရနိုင်ဘူး။
27
00:04:06,985 --> 00:04:09,336
ကလေး Samuel- ငါရှိလား။
ကောင်းကင်ကို ချယ်လှယ်သောအထည်
28
00:04:09,510 --> 00:04:11,990
ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။
ငွေရောင်အလင်း
29
00:04:12,164 --> 00:04:15,211
အပြာရောင်နှင့် မှိန်မှိန်
အနက်ရောင်အဝတ်
30
00:04:15,559 --> 00:04:18,475
ညနှင့်အလင်း
အလင်းတစ်ဝက်
31
00:04:18,997 --> 00:04:21,217
အဝတ်ကို ဖြန့်လိုက်မယ်။
မင်းခြေထောက်အောက်မှာ
32
00:04:21,696 --> 00:04:24,438
- ဒါပေမယ့် ငါက ဆင်းရဲလို့...
- "ဒါပေမယ့် ငါ။"
33
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
သို့သော် ငါသည် ဆင်းရဲခြင်း
34
00:04:30,139 --> 00:04:32,446
သူက အာရုံပြောင်းနေတယ်။
ကဗျာ၏
35
00:04:32,837 --> 00:04:34,839
မင်း လမ်းလွဲခဲ့တာ
သင်၏အလေးပေးမှုနှင့်အတူ။
36
00:04:37,189 --> 00:04:39,148
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
37
00:04:43,500 --> 00:04:44,371
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
38
00:04:45,328 --> 00:04:46,808
ပေးပို့ရတာကို ကျေနပ်ပါတယ်။
39
00:04:47,504 --> 00:04:48,897
ပြီးတော့ ငါ...
40
00:04:49,245 --> 00:04:50,377
မဟုတ်ဘူးနော်။
41
00:04:51,378 --> 00:04:54,076
ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ အကြံပြုချက်၊
42
00:04:54,424 --> 00:04:56,731
ငါ့ကိုယ်ငါ ယုတ်ညံ့စေ၏။
43
00:04:57,253 --> 00:04:58,210
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်မယ်။
44
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်မယ်။
45
00:05:07,002 --> 00:05:10,571
ဒါပေမယ့် ငါက ဆင်းရဲတယ်။
ငါ့အိပ်မက်တွေပဲရှိပါစေ...
46
00:05:11,702 --> 00:05:13,791
အိမ်မက်တွေ ဖြန့်တယ်။
မင်းခြေထောက်အောက်မှာ
47
00:05:14,531 --> 00:05:17,317
ညင်သာစွာ နင်းပါ။
မင်းက ငါ့အိပ်မက်တွေကို နင်းမိလို့
48
00:05:25,542 --> 00:05:28,110
လာ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
49
00:05:34,290 --> 00:05:36,466
လွှတ်၊ လွှတ်။
50
00:06:16,680 --> 00:06:17,638
သွားရမယ့်အချိန်။
51
00:06:18,943 --> 00:06:20,118
ကလေး Samuel: မဖြစ်သေးပါဘူး။
52
00:06:20,815 --> 00:06:22,294
စွန်က ပျံတုန်းဘဲ။
53
00:07:21,832 --> 00:07:22,920
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
54
00:07:25,488 --> 00:07:27,447
ဤညစ်ညမ်းမှုကား အဘယ်နည်း။
55
00:07:28,839 --> 00:07:30,275
အဲဒါကိုယ်ပဲ!
56
00:07:32,103 --> 00:07:36,194
ဒါ ငါ မင်း နတ်ဆိုးတွေလား။
မင်းရဲ့အဆိပ်နဲ့
57
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
သင်သာလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
မင်းလိုပဲ စိတ်ကူးယဉ်ဖူးလား
58
00:07:38,675 --> 00:07:40,634
တစ်လောကလုံးက မင်းပဲမို့လား။
59
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
မင်းက လူလိမ်။
60
00:08:39,431 --> 00:08:41,782
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်လိမ့်မယ်။
စကားပြောရန်...
61
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
ငါ့တဘက်၌ သင်းဖွဲ့၍၊
62
00:09:21,691 --> 00:09:22,562
တိုက်ပွဲ။
63
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
တိုက်ပွဲ။
64
00:09:31,832 --> 00:09:32,746
တိုက်ပွဲ။
65
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းဖတ်ဖူးလား။
66
00:10:27,104 --> 00:10:28,105
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
67
00:10:29,672 --> 00:10:30,934
လုံလောက်ရင် ကောင်းတယ်။
ထုတ်ဝေရန်၊
68
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။
69
00:10:36,070 --> 00:10:37,071
ဟမ်။
70
00:10:39,203 --> 00:10:42,424
ရှိမှာပါ။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားရန် တောင်းဆိုမှု။
71
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
ဒါဆို မင်းဖတ်ဖူးလား။
72
00:10:51,825 --> 00:10:53,217
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။
73
00:11:18,765 --> 00:11:21,376
ပါရီသွားတော့မယ်၊
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
74
00:11:25,859 --> 00:11:30,820
တိုက်ကြီးသည် လူများသည်။
လုံးဝနီးပါး လိင်တူဆက်ဆံသူများ။
75
00:11:34,302 --> 00:11:35,172
ဟမ်။
76
00:11:37,435 --> 00:11:40,047
ရှိတာပေါ့၊
မင်းရဲ့သီအိုရီမှာ ဗဟိုချို့ယွင်းချက်။
77
00:11:43,572 --> 00:11:46,096
အမြဲတမ်း ထက်မြက်တယ်။
78
00:11:47,837 --> 00:11:50,535
မင်းယူဆတယ်။
ငါ့အပေါ်မှာ ထာဝရပိုင်ဆိုင်ခွင့်၊
79
00:11:55,453 --> 00:11:56,933
ငါက မင်းအတွက် ချုပ်ကိုင်ထားသလိုပဲ။
80
00:11:57,107 --> 00:11:58,761
နိဂုံးချုပ်ရုံမျှသာ
ဤကဲ့သို့
81
00:12:04,332 --> 00:12:06,116
ငါမင်းကို အကုန်ပေးခဲ့တယ်။
82
00:12:08,031 --> 00:12:10,120
မင်းအတွက်ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်၊
မမှန်ပါဘူး။
83
00:12:38,496 --> 00:12:40,368
ပိုက်ဆံပေးလို့ရတယ်။
ဆေးရုံကို...
84
00:12:41,456 --> 00:12:42,370
သူမဘယ်မှာသေတယ်။
85
00:12:43,414 --> 00:12:46,548
သူမ...
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မသွားဘူး။
86
00:12:46,983 --> 00:12:48,158
မရှိ
87
00:12:48,855 --> 00:12:51,248
မင်းသူမကို အကုန်ပေးဆပ်ပြီးပြီ။
သင်တတ်နိုင်သောနောင်တ။
88
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
မင်းရည်ညွှန်းတယ်။
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်?
89
00:12:53,685 --> 00:12:54,643
သူမသေဆုံးသကဲ့သို့။
90
00:12:54,817 --> 00:12:56,210
အဲဒီ့အတွက် ကျွန်တော် နောင်တရခဲ့တယ်။
91
00:12:56,688 --> 00:13:00,780
ဖြစ်လာတဲ့အကြောင်း ပြောပြတယ်။
အားလုံးထဲမှာ မင်းရဲ့အကြီးမားဆုံးနောင်တ။
92
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
ငါသိတယ်၊
ငါသူမကိုပြောသကဲ့သို့ပင်။
93
00:13:04,261 --> 00:13:06,263
မင်းနာမည်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့နောက်မှာ မင်းအမာရွတ်တွေရှိလား။
94
00:13:06,568 --> 00:13:09,658
ဟမ်။ ငါနာမည်ရနိုင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုတွေ
95
00:13:10,572 --> 00:13:12,792
ဟမ်၊ ဒါ အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူးလား။
အချစ်နဲ့လား?
96
00:13:17,448 --> 00:13:18,493
ဆူဇန်?
97
00:13:20,190 --> 00:13:21,452
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
98
00:13:23,324 --> 00:13:24,499
ဒါဆို Lucia လား။
99
00:13:26,980 --> 00:13:29,330
လူစီယာ။
100
00:14:40,270 --> 00:14:41,271
မစ္စတာဂျွိုက်?
101
00:14:41,489 --> 00:14:42,794
ငါတွေးနေတယ်!
102
00:15:35,978 --> 00:15:37,849
မစ္စတာဂျွိုက်၊
ငါ့နာမည်က Samuel Becket ပါ။
103
00:15:38,938 --> 00:15:41,244
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာနေပါတယ်။
EÉcole Normale Supérieure တွင်၊
104
00:15:41,766 --> 00:15:42,854
ငါ Dublin က
105
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
ငါအရမ်းလေးစားတယ်။
သင့်အလုပ်အတွက်။
106
00:15:48,512 --> 00:15:51,211
"ကျွန်တော်က Dublin ကပါ"
လုံးဝပြောစရာမလိုပါဘူး။
107
00:15:51,385 --> 00:15:53,039
ရှိချင်မှရှိမယ်။
စတင်ရာတွင် ထိခိုက်မှုမရှိပါ။
108
00:15:53,256 --> 00:15:54,736
ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်အတူ၊
ရှိမှာလား။
109
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
ထိခိုက်မှုလုံးဝမရှိပါ။
110
00:16:03,875 --> 00:16:06,530
သိလား၊
မစ္စတာ ဘက်ကတ်၊
111
00:16:07,749 --> 00:16:09,272
ရှက်စရာကြီးနော်၊
ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
112
00:16:09,446 --> 00:16:11,971
အဲဒါ ငါ... ဂရိကို မသိဘူး။
113
00:16:14,582 --> 00:16:15,496
မှန်တယ်။
114
00:16:16,410 --> 00:16:18,890
ဟုတ်ပါတယ်,
ခေတ်မီဂရိကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်၊
115
00:16:19,195 --> 00:16:22,807
ငါကုန်ပြီ။
ဂရိလူမျိုးတွေနဲ့ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
116
00:16:23,330 --> 00:16:26,072
အမျိုးအမျိုး၊ မှူးမတ်၊
ကြက်သွန်ရောင်းချသူများထံသို့
117
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
အဓိကကတော့ နောက်ဆုံးပေါ့။
118
00:16:30,293 --> 00:16:34,167
မင်းသိလား ငါက အယူသီးတယ်။
ဂရိကြက်သွန်ရောင်းချသူများအကြောင်း။
119
00:16:35,429 --> 00:16:36,343
မဟုတ်ဘူးလား?
120
00:16:38,171 --> 00:16:39,433
အင်း...
121
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
ဆိုလိုတာက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မဆုံဖူးဘူး
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မည်။
122
00:16:41,739 --> 00:16:44,307
အိုက်သွင်၊
သင်သည် အံ့ဩခြင်းကို ပြတော်မူ၏။
123
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
Beckett၊
124
00:16:46,005 --> 00:16:47,397
လက်မြှောက်အရှုံးပေးသည်။
125
00:16:47,658 --> 00:16:51,140
ငါ့အချက်က ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါအိုင်းရစ်စကားမပြောတတ်။
126
00:16:51,314 --> 00:16:53,490
မှန်တယ်။
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။
127
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
မရှိ
128
00:16:58,017 --> 00:17:00,845
မတွေးသင့်ပါဘူး။
ငါ့ဆီကနေ သင်ယူလို့ရတယ်...
129
00:17:02,195 --> 00:17:03,718
သင်လာပြီ။
epiphany ရှာရန်
130
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
ကျိုးနေတဲ့ ငါ့ယဇ်ပလ္လင်မှာ
131
00:17:07,156 --> 00:17:09,767
မဟုတ်ဘူး..အဲလို..တွေးမိတယ်..။
132
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
ကိုယ်လုပ်ချင်တာလုပ်
မင်းရဲ့အသိမိတ်ဆွေ၊
133
00:17:14,033 --> 00:17:15,469
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများကို ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။
134
00:17:16,122 --> 00:17:17,297
စာဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သုတေသနအချို့။
135
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
ငါသိတယ်။
သုံးပါးတစ်ဆူရှိ ကျွန်ုပ်၏ ပါမောက္ခများထံမှ
136
00:17:19,473 --> 00:17:20,778
သင်ကမ်းလှမ်းသောအရာ
အလားတူပို့စ်များ
137
00:17:20,952 --> 00:17:22,171
အရင်တုန်းက ကျောင်းသားတွေကို
138
00:17:22,693 --> 00:17:23,912
မင်းသိလား မစ္စတာ ဘက်ကတ်၊
139
00:17:24,086 --> 00:17:27,263
ငါ James Joyce မဟုတ်ဘူး။
Ulysses. ၏
140
00:17:28,482 --> 00:17:31,050
ကျွန်တော်က James Joyce ပါ။
မအောင်မြင်သော အားထုတ်မှု၊
141
00:17:32,225 --> 00:17:35,315
ညှိုးနွမ်းသောဘုန်း
ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း။
142
00:17:36,446 --> 00:17:38,666
ငါ့ခေါင်းမှာ ကျောက်စရစ်ခဲတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
နှင့် အမှိုက်များ၊
143
00:17:38,840 --> 00:17:42,278
ဖန်ခွက်လေးတွေ၊
ကျိုးပဲ့နေမှာလား။
144
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
ဘာကြောင့် ထွက်ချင်တာလဲ။
ဒီလို စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ခရီးမှာလား။
145
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
မစ္စတာဂျွိုက်၊
မင်းကျရှုံးတာကို ငါစောင့်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
146
00:17:52,549 --> 00:17:53,855
တခြားသူတွေထက် အောင်မြင်တယ်။
147
00:18:06,955 --> 00:18:08,043
စောစောမလာနဲ့။
148
00:18:09,000 --> 00:18:10,915
ငါ လန့်လွယ်တယ်။
မနက်ခင်းတွေမှာ
149
00:18:43,600 --> 00:18:44,645
မလုပ်ပါနဲ့။
150
00:18:46,516 --> 00:18:47,387
ဘာလဲ?
151
00:18:47,778 --> 00:18:48,779
ရေးပါ။
152
00:18:50,999 --> 00:18:52,043
တစ်ခုခုသာ
စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
153
00:18:52,479 --> 00:18:53,828
ကောင်းတယ်! အင်း...
154
00:18:54,959 --> 00:18:58,049
အဲမှာနေ... ဆင်ခြင်ပါ။
155
00:18:59,834 --> 00:19:00,922
အဲဒီမှာ လုံခြုံတယ်။
156
00:19:05,970 --> 00:19:09,191
စာအုပ်တစ်အုပ် မဖြစ်သင့်ဘူး။
ကြိုတင်စီစဉ်ထားပြီး၊
157
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
မစ္စတာ ဘက်ကတ်။
158
00:19:12,760 --> 00:19:15,458
တစ်ယောက်ကရေးတယ်၊
စာအုပ်က သူ့အလိုလို ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊
159
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
ဘာသာရပ်အလိုက်၊
160
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
ကိန်းသေ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလှုံ့ဆော်မှုများ
161
00:19:20,507 --> 00:19:21,595
တစ်ဦး၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။
162
00:19:25,251 --> 00:19:28,993
Ulysses၊ တွင်
အရောင်ပေးချင်တယ်
163
00:19:29,168 --> 00:19:34,085
Dublin ၏ လေသံ၊
သူ့ရဲ့ ရယ်မောဖွယ်ရာ အငွေ့တွေ၊...
164
00:19:35,522 --> 00:19:37,045
... ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော။
165
00:19:37,872 --> 00:19:40,918
၎င်း၏ အငွေ့အသက်များ၊
၎င်း၏လူမှုရေးမလှုပ်မရှား။
166
00:19:41,919 --> 00:19:43,747
ဒါတွေကို ကူးယူဖော်ပြလို့ ရပါတယ်။
အသွင်အပြင်အားဖြင့် ...
167
00:19:43,921 --> 00:19:44,879
ဖက်ထုပ်။
168
00:19:48,839 --> 00:19:50,841
ညစာစားပွဲ၊
ငါတို့ ဖက်ထုပ်လုပ်မယ်။
169
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
သူနေဖို့လား?
170
00:19:53,801 --> 00:19:55,281
Lucia က သူ့ကို ဆက်နေစေချင်တယ်။
171
00:19:56,412 --> 00:19:57,370
ပညာရှိလား။
172
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
Lucia က သူ့ကို ဆက်နေစေချင်တယ်။
173
00:20:04,855 --> 00:20:06,030
ထို့နောက် သူနေရမည်။
174
00:20:10,034 --> 00:20:11,035
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
175
00:20:12,123 --> 00:20:13,168
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
176
00:20:13,908 --> 00:20:16,127
အမှန်လား။
ဒါဟာ ကြင်နာမှု၊ မစ္စတာ ဘက်ကတ်၊
177
00:20:16,302 --> 00:20:17,477
ငါ မင်းကို အကြံပြုတယ်...
178
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
သင်၏နိဂုံးကိုကယ်တင်ပါ။
နောက်တစ်ရက်။
179
00:20:22,743 --> 00:20:24,527
Samuel: ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
မင်းပြောခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
180
00:20:24,701 --> 00:20:25,963
The Paris Review တွင် မစ္စတာ ဂျွိုက်စ်၊
181
00:20:26,137 --> 00:20:28,488
ဘဝတုန်းကပေါ့။
အခြေခံအားဖြင့် ကြေကွဲဖွယ်၊
182
00:20:28,662 --> 00:20:30,403
အဲဒါကိုလည်း မြင်ရမယ်။
ဟာသအဖြစ်။
183
00:20:30,577 --> 00:20:32,883
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊
အဲဒီကို စူးစူးဝါးဝါး ရည်မှန်းထားတယ်...
184
00:20:33,057 --> 00:20:35,843
သိလား၊
Jim ကို ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ညမှာ
185
00:20:36,365 --> 00:20:38,846
ငါ သူ့ကို အထင်မှားတယ်။
ဆွီဒင်သင်္ဘောသားတစ်ဦးအတွက်၊
186
00:20:39,586 --> 00:20:41,718
သူ့ဦးထုပ်နဲ့ ဘာလဲ။
နှင့်သူ၏ plimsolls
187
00:20:44,634 --> 00:20:46,506
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဂျွိုက်စ်၊
ပဲရစ်သုံးသပ်ချက်...
188
00:20:46,680 --> 00:20:48,377
ကမ္မဝဋ်
မည်သည့်အနုပညာအလုပ်မဆို
189
00:20:48,595 --> 00:20:50,205
လွှဲပြောင်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။
စိတ်ခံစားမှုရဲ့...
190
00:20:50,423 --> 00:20:52,773
ပြောသောအခါ၌ကား၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ချက်ချင်းသိတာ သေချာတယ်။
191
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရန်
Dublin jackeen
192
00:20:55,384 --> 00:20:56,864
နိုင်ငံကျော်မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။
193
00:20:57,081 --> 00:20:59,475
- မင်း ပဲရစ်ကို တစ်ယောက်တည်း ရောက်နေတာလား။
- အိုး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
194
00:20:59,997 --> 00:21:01,390
အိုး.
- Younger Samuel: ဟုတ်ကဲ့။
195
00:21:02,391 --> 00:21:04,480
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဂျွိုက်စ်၊
ဟင့်အင်း၊ ဟာသ အခန်းကဏ္ဍ...
196
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
ဟာသရှိရမယ်။
197
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လူတို့အပေါ်တွင်သာ ရှိသည်။
သူဘာဖြစ်ချင်လဲ၊
198
00:21:09,006 --> 00:21:12,445
ရယ်မောဖွယ်ကောင်းသည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ။
199
00:21:12,749 --> 00:21:14,447
သိလား၊
သူ ဂီတသမား ဖြစ်ချင်ပါတယ်
200
00:21:15,491 --> 00:21:16,710
ငါအမြဲပြောတယ်၊
201
00:21:17,058 --> 00:21:18,755
Jim က ပိုကောင်းတဲ့ အဆိုတော်ပါ။
သူက စာရေးဆရာထက်။
202
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း သူ့ကို ထားခဲ့မှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အတွေးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
203
00:21:20,801 --> 00:21:22,063
မင်းက ငါ့ကို ကပြမှာလား။
204
00:21:22,759 --> 00:21:24,152
ငါ့ကို?
205
00:21:24,500 --> 00:21:25,414
ဒီည ?
206
00:21:25,632 --> 00:21:27,286
အခု အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
207
00:21:27,590 --> 00:21:29,897
- ငါ... ငါ မထင်ဘူး...
- အိုး၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာဖြစ်လိမ့်မည်။
208
00:21:31,855 --> 00:21:32,813
မှန်တယ်။
209
00:21:33,509 --> 00:21:34,380
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
210
00:21:37,687 --> 00:21:40,168
ဒါမှ မနက်ဖြန် ပြန်လာလို့ရတယ်၊
အလုပ်လုပ်ရန်။
211
00:21:40,473 --> 00:21:42,388
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကတယ်။
212
00:21:43,432 --> 00:21:46,479
ပြီးတော့ ဒီမှာ၊
ချုပ်ရိုးမပါဘဲ ဝတ်ပါ။
213
00:23:17,874 --> 00:23:21,182
ဒါဆို မင်းက စာရေးဆရာလား။
214
00:23:22,270 --> 00:23:23,402
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
215
00:23:24,098 --> 00:23:27,841
မင်း ပါရီမှာရှိလို့
မင်းကမတတ်နိုင်လို့လား။
216
00:23:28,102 --> 00:23:30,321
ပြီးတော့သင်?
217
00:23:31,235 --> 00:23:33,542
- ငါ?
- Younger Samuel: ဟုတ်တယ် Lucia၊
218
00:23:33,760 --> 00:23:36,327
သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။
ငါတို့ရဲ့ ဒီလို ချိုမြိန်တဲ့ ဘဝ မှာ ?
219
00:23:37,372 --> 00:23:40,070
ငါကခုန်မယ်!
220
00:23:40,897 --> 00:23:43,117
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။
221
00:23:44,031 --> 00:23:45,293
ကျေးဇူးပြု?
222
00:23:45,902 --> 00:23:49,079
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဖေကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရလား။
ငါ့အမေမရှိဘဲ?
223
00:23:49,950 --> 00:23:50,951
ငါလုပ်တတ်တယ်။
224
00:23:51,952 --> 00:23:55,259
Beckett သူတို့ကို ပြောပြရမယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်များ။
225
00:23:59,786 --> 00:24:01,614
တစ်ကမ္ဘာလုံး သိထားသင့်တယ်!
226
00:24:16,846 --> 00:24:18,282
ငယ်ရွယ်သော Samuel- လူစီယာသည်...
227
00:24:20,067 --> 00:24:22,156
ကောင်းပြီ၊
228
00:24:22,330 --> 00:24:24,985
ငါဆိုလိုတာက
အမုန်းပွားစေလိုသော ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ၊
229
00:24:25,202 --> 00:24:30,251
သူမပိုင်ဆိုင်သော...
အနည်းဆုံး အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊
230
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
အချို့သော မူးနောက်နောက်ခြင်း။
231
00:24:33,210 --> 00:24:35,212
အိုး၊ သူမ ရူးနေပြီ Beckett။
232
00:24:36,387 --> 00:24:37,476
ဘုန်းပွင့်တယ်ဆိုတော့။
233
00:24:39,652 --> 00:24:40,566
မှန်တယ်။
234
00:24:42,611 --> 00:24:44,134
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
235
00:24:44,308 --> 00:24:46,876
နားမလည်တာတော့ မသိဘူး။
အဲဒီအသုံးအနှုန်းကို မင်းသုံးတယ်။
236
00:24:47,355 --> 00:24:49,531
ကျွန်တော့်ရဲ့ အသုံးပြုပုံကတော့၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ၊ Beckett။
237
00:24:49,705 --> 00:24:51,446
သူမသည် ဆေးပညာအရ ရူးသွပ်သည်။
238
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
- Younger Samuel: ငါမြင်တယ်။
- အဆိုးဆုံးအမျိုးအစား။
239
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
သံသယဖြစ်စရာ။
240
00:24:57,408 --> 00:24:59,149
သူ့အမေလိုချင်တယ်။
သူမကို အသက်ရှင်ဖို့ လွှတ်လိုက်ပါ။
241
00:24:59,323 --> 00:25:01,848
အဖွဲ့အစည်းအချို့ သို့မဟုတ် အခြား၊
ဒါပေမယ့် ငါ... မသိဘူး၊
242
00:25:02,849 --> 00:25:03,893
မြင်လို့၊
243
00:25:04,633 --> 00:25:07,462
သူဒီမှာရှိရင်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
သူမကိုအဲဒီမှာအမြဲပို့ပါ။
244
00:25:07,636 --> 00:25:09,246
ဒါပေမယ့် သူမရှိနေရင်...
245
00:25:10,378 --> 00:25:12,598
... ဒါဆို ဘယ်မှာမှ မရှိဘူး။
သူမကို ပို့ဖို့ တခြား
246
00:25:13,512 --> 00:25:14,687
မြင်လား?
247
00:25:15,165 --> 00:25:16,297
ပေါ်လွင်လွန်းလှသည်။
248
00:25:17,124 --> 00:25:19,605
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ထပ်သွားမယ်။
249
00:25:21,998 --> 00:25:24,435
ဒါပေမယ့်... နဲ့... နဲ့...
ဆိုလိုတာက နောက်ကွယ်မှာ၊
250
00:25:24,610 --> 00:25:26,394
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအခြေအနေအကြောင်းပြောပြဖူးတယ်
251
00:25:26,568 --> 00:25:27,917
ငါသူမကိုခေါ်သွားဖို့သဘောတူခဲ့တယ်။
252
00:25:28,091 --> 00:25:29,484
အိုး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ Beckett။
253
00:25:29,658 --> 00:25:31,007
အဲဒီ့အတွက် မင်းမဖြစ်ဘူး။
သဘောတူကြပြီ။ မြင်လား?
254
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
ပြေးတာမှ မဟုတ်တာ။
တောင်တွေ အတွက်၊ မှန်တယ်။
255
00:25:37,318 --> 00:25:40,060
ဖက်ထုပ်။ ညစာစားပွဲ၊
ငါတို့ ဖက်ထုပ်လုပ်မယ်။
256
00:25:40,234 --> 00:25:43,106
ငါကြောက်တယ် ဒီညနေ
ငါ ဝန်လေးသလို ငြင်းရမယ်။
257
00:25:43,324 --> 00:25:44,760
သင်၏ ကရုဏာ ပူဇော်သက္ကာ၊
258
00:25:45,065 --> 00:25:46,632
အိုး၊ မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
259
00:25:46,980 --> 00:25:50,026
Lucia က မင်းကို ဆက်နေဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်၊
ထို့နောက်သူမ၏အကကိုယူပါ။
260
00:25:50,766 --> 00:25:53,203
ပြီးတော့ Lucia က ဝိညာဉ်မဟုတ်ဘူး။
အညစ်အကြေး၊
261
00:25:53,726 --> 00:25:56,206
ငါအဖြစ်...
သံသယရှိသလား။
262
00:25:57,251 --> 00:26:00,341
ငါတို့က အဲဒီအချိန်လိုတယ်၊
လူငယ် Mr. Beckett ။
263
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
လိုတယ်။
ချမ်းသာသုခ၊
264
00:26:02,648 --> 00:26:03,736
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
265
00:26:04,519 --> 00:26:06,260
ဒါဆို မင်းရှိနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ညစာပူပူ၊
266
00:26:06,434 --> 00:26:11,831
ပြီးတော့ Lucia က ကပြ၊
သို့မဟုတ် သင်ထွက်သွား၍ မပြန်နိုင်။
267
00:26:13,528 --> 00:26:14,573
ဒါဆို အခုက ဘာလဲ။
268
00:26:16,009 --> 00:26:17,140
နှင်ထုတ်ခြင်းလား...
269
00:26:18,359 --> 00:26:19,403
ဒါမှမဟုတ် ဖက်ထုပ်လား?
270
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
အဲဒါက ဖက်ထုပ်။
271
00:26:27,107 --> 00:26:28,543
အဲဒါက ဖက်ထုပ်။
272
00:26:38,814 --> 00:26:40,816
Beckett ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်...
273
00:26:43,602 --> 00:26:46,866
စပ်စုသော ဂုဏ်ကုဒ်တစ်မျိုး...
274
00:26:47,910 --> 00:26:52,741
လူတို့တွင်၊
အချင်းချင်းကူညီရန်
275
00:26:53,046 --> 00:26:56,092
အတူတကွ ပွေ့ဖက်ပါ။
ကာကွယ်မှုအတွက်။
276
00:26:56,615 --> 00:26:58,791
ရလဒ်ကတော့ မကြာခဏဆိုသလို၊
အဲဒါ သူတို့...
277
00:27:00,401 --> 00:27:04,797
နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာကနိုးတယ်။
အတူတူ မြောင်းထဲထိုင်။
278
00:27:13,283 --> 00:27:14,633
မြောင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။
279
00:27:19,812 --> 00:27:26,557
♪ ငါ့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး♪
280
00:27:26,819 --> 00:27:33,129
♪ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း ♪
281
00:27:33,913 --> 00:27:37,830
♪ အဲဒါကြောင့် ငါဝမ်းနည်းတယ်♪
282
00:27:38,004 --> 00:27:41,616
♪ အထီးကျန် ♪
283
00:27:43,531 --> 00:27:46,055
♪ ချိုတဲ့အဖေ ♪ မဟုတ်ဘူးလား။
284
00:27:46,229 --> 00:27:51,321
♪ ငါနဲ့ အခွင့်အရေးယူမလား ♪
285
00:27:53,672 --> 00:27:56,631
♪ ငါမဟုတ်ဘူး♪
286
00:27:56,805 --> 00:28:01,680
♪ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး♪
287
00:28:02,942 --> 00:28:06,119
♪ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး♪
288
00:28:06,293 --> 00:28:10,384
♪ ဆင်းရဲတဲ့အကြောင်း၊ မိုက်တယ် ♪
289
00:29:59,275 --> 00:30:00,842
မင်းသိပါတယ် Beckett ငါ့မှာရှိတယ်၊
290
00:30:01,060 --> 00:30:02,583
ငါတွေ့တယ်။
မကြာသေးမီက စဉ်းစားနေသည်၊
291
00:30:02,757 --> 00:30:04,237
အချို့သော အနက်၊
292
00:30:04,411 --> 00:30:07,849
ဗဟိုပဋိပက္ခ
စာရေးသူ၏
293
00:30:08,676 --> 00:30:10,243
ကြားချင်လား။
ငါ့တွေ့ရှိချက်
294
00:30:11,984 --> 00:30:13,072
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
295
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
ငါ့ကိုပြောပြဖို့အချိန်။
296
00:30:15,639 --> 00:30:16,989
အရေးကြီးတာက...
297
00:30:18,468 --> 00:30:21,515
ငါတို့ရေးတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရေးလဲ။
298
00:30:22,995 --> 00:30:25,214
Beckett အန္တရာယ်ရှိအောင် ရေးရမယ်။
299
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း
ဆန့်ကျင်သည်။
300
00:30:29,218 --> 00:30:31,351
ဒါတွေအားလုံးအတွက်
ကျစ်လျစ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။
301
00:30:32,265 --> 00:30:33,962
လူအများစု၏ဘဝ
အိုးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်၊
302
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
အိုးများ၊ ပန်းကန်များ၊ နောက်ဖေးလမ်းများ၊
303
00:30:36,312 --> 00:30:39,446
အပြာရောင် ဧည့်ခန်း၊
အပြာရင့်ရောင်အမျိုးသမီးများနေထိုင်ရာ...
304
00:30:40,926 --> 00:30:43,754
တစ်ထောင်၊
နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဆိုးရွားသော အဖြစ်အပျက်များ
305
00:30:43,929 --> 00:30:45,800
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထဲသို့ စိမ့်ဝင်လာသော၊
306
00:30:45,974 --> 00:30:48,455
ဘယ်လိုပဲ အားထုတ်နေပါစေ။
သူတို့ကိုစောင့်ရှောက်ရန်။
307
00:30:51,066 --> 00:30:52,981
ဒါတွေက ပရိဘောဂတွေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။
308
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
အကြီးမြတ်ဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်
သူတို့အားလုံးထဲက Beckett...
309
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
... အကြီးဆုံးသော့
အကြီးဆုံးတံခါးဆီသို့...
310
00:31:01,033 --> 00:31:02,208
အချိန်တန်ပြီ။
311
00:31:03,339 --> 00:31:06,081
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ အချိန်တန်ပြီ။
- fuck's ကြောင့်။
312
00:31:06,255 --> 00:31:09,650
- ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
- ဖေဖေ၊ သူ့ကို လွယ်သွားလိုက်ပါ။
313
00:31:09,824 --> 00:31:11,565
သူ့ကို မီးခဲပေါ် မဆွဲပါနဲ့။
314
00:31:11,739 --> 00:31:14,524
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူထောက်ခံလိမ့်မယ်။
ငါပြုသကဲ့သို့ အားထုတ်ကြလော့။
315
00:31:14,698 --> 00:31:17,353
ဒါက အမိုက်ဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့အခိုက်အတန့်!
316
00:31:17,527 --> 00:31:18,615
ဘာလဲ?
317
00:31:18,877 --> 00:31:20,095
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု။
318
00:31:26,014 --> 00:31:27,146
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။
319
00:31:28,408 --> 00:31:29,539
သြော် ခရစ်တော်။
320
00:31:30,453 --> 00:31:32,194
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။
321
00:31:33,152 --> 00:31:34,283
ဒီလောက်ဆိုးမှာလား။
322
00:31:34,588 --> 00:31:35,719
အရမ်းဆိုးလား?
323
00:31:36,198 --> 00:31:38,418
မေမေ၊
ဒါက ပျော်ရွင်စရာအကြောင်းပဲ။
324
00:31:38,635 --> 00:31:41,029
လူစီယာ၊
ဤသည်ကား ပေါ်ထွန်းခြင်း၏ အကြောင်းတည်း။
325
00:31:42,770 --> 00:31:45,860
အချိုပွဲသို့ ပြောင်းရမလား
ငါ မဆိုစလောက် စွန့်စားပြီးပြီ။
326
00:31:46,469 --> 00:31:48,036
လူငယ် Samuel-
မင်းကို အဖော်ပြုပေးခဲ့တယ်။
327
00:31:48,210 --> 00:31:51,039
ဤလွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်
စေတနာနဲ့ ကျေးဇူးပြုသလို...
328
00:31:52,345 --> 00:31:54,260
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
Lucia မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
329
00:31:54,521 --> 00:31:56,697
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်မကို အရမ်းဒုက္ခပေးတယ်၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ယူဆတယ်။
330
00:31:56,871 --> 00:31:58,220
ခဲ
ဒီရလဒ်အတွက်။
331
00:31:58,438 --> 00:32:01,223
ပြီးတော့ ... အခု၊ ငါတို့ ဒီမှာ။
332
00:32:03,660 --> 00:32:07,360
တောင်းပန်ပါတယ် Lucia...
ငါ့အပိုင်း။
333
00:32:14,149 --> 00:32:15,107
မင်းကရော အမေလား။
334
00:32:17,892 --> 00:32:21,940
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ အားပေးတယ်...
အင်း...တစ်ခုတော့ရှိတယ်...
335
00:32:22,549 --> 00:32:23,811
အံ့သြဖွယ်နှောင်ကြိုးတစ်ခုရှိသည်။
336
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
ပြောချင်တာက နင်က အနှောင်အဖွဲ့၊
မင်းမဟုတ်လား
337
00:32:30,122 --> 00:32:31,253
အနှောင်အဖွဲ့ရှိတယ်။
338
00:32:31,688 --> 00:32:33,429
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
စိတ်မချမ်းသာသော ဂဟေဆက်ခြင်း
339
00:33:10,858 --> 00:33:12,903
သူတို့က သူမကို ယူသွားကြတယ်။
သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ။
340
00:33:14,383 --> 00:33:15,819
အတွင်းဆမ်-
သူတို့ ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
341
00:33:17,691 --> 00:33:20,259
ငါသူမကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့...
342
00:33:21,564 --> 00:33:23,610
သူမအတွက် ပေးဆပ်ပါ... ဂရုစိုက်ပါ။
343
00:33:25,090 --> 00:33:27,831
သူမဟာ အတူတူ ခိုလှုံခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။
၃၂ နှစ်။
344
00:33:28,615 --> 00:33:30,747
အထင်ကြီးလောက်စရာရှိရမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်၏
345
00:33:30,965 --> 00:33:35,100
အပြစ်ကို ယူနိုင်၏။
၃၂ နှစ်နှင့် ရေတွက်သည်။
346
00:33:37,189 --> 00:33:40,583
Joyce နဲ့ I က ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုးဆွဲချတယ်။
347
00:33:41,410 --> 00:33:44,544
စကားပြောတိုင်း၊
ထိုနေ့မှစ၍ သူမရှိခဲ့သည်။
348
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
စကားလုံးတွေရဲ့နောက်မှာ ကခုန်နေတယ်။
349
00:33:46,807 --> 00:33:49,766
အကျုံးဝင်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား
သူ့စကားဝိုင်းတွေအားလုံးကို
350
00:33:49,984 --> 00:33:52,204
သူ့စကားအားလုံး
သူက သူ့သမီး။
351
00:33:52,421 --> 00:33:55,424
သူဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
352
00:33:55,772 --> 00:33:58,340
အိုး၊ သူက မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
353
00:33:59,907 --> 00:34:02,692
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ လက်စားချေတယ်။
354
00:34:04,520 --> 00:34:05,652
ငါတို့ အဲဒီကိုလာမယ်။
355
00:34:06,914 --> 00:34:09,612
ဒါဆို ဘယ်သူက ထိုက်တန်လဲ။
ဒီဆုငွေ?
356
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
ငါတို့ ဒီဟာကို ဆက်လုပ်ရမှာလား။
357
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
သင်စတင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
358
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
နောင်တနဲ့ ဖျားနေတယ်။
359
00:34:20,275 --> 00:34:21,537
မင်းက Suzanne ကိုဆိုလိုတာလား။
360
00:34:21,929 --> 00:34:23,104
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သေးဘူး။
361
00:34:25,715 --> 00:34:26,716
အဲဖရက်?
362
00:34:31,547 --> 00:34:32,505
Alfy
363
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
Alfy
364
00:34:39,381 --> 00:34:42,167
Alfy မသုံးပါနဲ့။
Suzanne တွင် ခိုးဝင်ရန်။
365
00:34:43,211 --> 00:34:45,257
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။
366
00:35:33,827 --> 00:35:34,828
ကောင်းတယ်။
367
00:35:37,265 --> 00:35:38,223
ဆက်လုပ်ပါ။
368
00:35:53,238 --> 00:35:54,891
Alfy က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
369
00:35:58,591 --> 00:36:00,854
ငါတို့ကို ခွင့်လွတ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူ့အလုပ်ကို ဘာသာပြန်ပါ။
370
00:36:01,028 --> 00:36:02,551
ခွင့်မလွှတ်သေးရင်
371
00:36:04,945 --> 00:36:07,513
သူတွေ့မယ်ထင်တယ်။
အဲဒီလို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စော်ကားတာ။
372
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
373
00:36:21,570 --> 00:36:24,573
ပြောရုံတင် မကဘူး။
ပုံနှိပ်တိုက်အတွက်၊
374
00:36:24,791 --> 00:36:28,621
ဒါပေမယ့် မစ္စတာဂျွိုက်စ်ကိုယ်တိုင်အတွက်၊
ဒီအလုပ်လို့ ပြောတဲ့အခါ
375
00:36:28,925 --> 00:36:31,493
လက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခေတ်မီဘာသာပြန်ကျမ်း။
376
00:36:32,059 --> 00:36:34,148
ပထမဦးစွာ ကျေးဇူးတင်ရမည်။
ကျောင်းသားနှစ်ယောက်၊
377
00:36:34,322 --> 00:36:36,455
Samuel Beckett နှင့် Alfred Péron၊
378
00:36:36,629 --> 00:36:39,371
ရဲရင့်သော ပထမဆုံးကြိုးစားမှုအတွက်။
379
00:36:39,588 --> 00:36:41,547
A ဘာလဲ?
- သွားပြန်ပြီ။
380
00:36:41,721 --> 00:36:43,549
အဲဒီတုန်းက
ဒါကြောင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပြုပြင်ခဲ့ပါတယ်။
381
00:36:43,723 --> 00:36:45,028
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာပြန်များ၊
382
00:36:45,203 --> 00:36:47,292
Paul Leon ၊ Ivan Gul နှင့်...
383
00:36:47,466 --> 00:36:49,555
-သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
- ...ဟုတ်ပါတယ်,
မစ္စတာ ဂျွိုက်စ် ကိုယ်တိုင်။
384
00:36:49,729 --> 00:36:51,121
ကလဲ့စားချေတယ်။
385
00:36:51,339 --> 00:36:52,514
ကြိုဆိုပါတယ် Paul
386
00:36:58,607 --> 00:37:00,479
ငါတို့က ရွှေနဲ့လုပ်တယ်။
387
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
ငါတို့လုပ်ရမှာက အဲဒါကို ပွတ်တိုက်ပေးရုံပဲ။
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလေးပြောပါရစေ...
388
00:37:05,397 --> 00:37:07,094
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ... ဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
389
00:37:07,268 --> 00:37:08,443
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အခု ခိုလှုံခွင့် တောင်းနေလို့ပါ။
390
00:37:08,617 --> 00:37:09,836
ဒါက အကြီးမားဆုံး ကံကြမ္မာပဲ...
391
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
အပြစ်ဒဏ်ပေးရမည်။
အဲဒါအတွက်?
392
00:37:11,490 --> 00:37:13,100
...ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
ပေးဖူးသည်။
393
00:37:13,666 --> 00:37:14,971
အဲဒါအတွက် ငါ အပြစ်ပေးခံရမှာလား။
394
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
ခြေဖဝါးမှာ သင်ယူပါ။
သခင်တစ်ဦး၏
395
00:37:16,799 --> 00:37:20,281
တောင်းပန်ပါတယ် Alfy၊
အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးနေတယ်။
396
00:37:20,455 --> 00:37:24,938
...စာပေရတနာများ နှင့် လှည့်ပတ်ရန်
အလင်းဖမ်းရန်။
397
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
398
00:37:27,157 --> 00:37:28,855
ငါတို့သောက်မယ်။
399
00:37:29,203 --> 00:37:30,291
ဟုတ်ကဲ့။
400
00:37:30,465 --> 00:37:31,640
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
- ထာဝရ။
401
00:37:33,076 --> 00:37:34,687
သေချာပေါက် လုပ်သင့်တယ်။
သွားပေးပါ။
402
00:37:49,005 --> 00:37:51,878
Alfy၊ ငါတို့ အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
403
00:37:53,271 --> 00:37:56,099
သိက္ခာရှိရှိ ထားခဲ့ပါရစေ
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါသေးသည်။
404
00:37:56,535 --> 00:37:57,405
အင်း။
405
00:38:01,279 --> 00:38:02,367
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Sam။
406
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
စတာလင်အတွက် ကံကောင်း၊
ငါတို့မူးနေပြီ။
407
00:38:07,023 --> 00:38:09,809
မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားဖို့လာခဲ့တာ...
408
00:38:11,463 --> 00:38:14,204
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဆွဲယူပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောဘဝတစ်ခုမှ
409
00:38:14,553 --> 00:38:16,903
ထာဝရငတ်မွတ်ခြင်းသို့
ကတိကဝတ်။
410
00:38:18,905 --> 00:38:20,950
မဟုတ်ဘူး Sam၊ မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ငါတို့လာခဲ့တယ်။
411
00:38:22,561 --> 00:38:24,258
တင်းနစ်မှ Suzanne ဖြစ်သည်။
412
00:38:27,957 --> 00:38:28,915
မင်္ဂလာပါ Sam။
413
00:38:30,612 --> 00:38:34,616
မင်းငါ့ကို ဖမ်းဖို့လာနေပြီ၊
မင်းရဲ့အမျိုးထဲ ငါ့ကိုထည့်ဖို့။
414
00:38:35,356 --> 00:38:37,402
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းကိုဖမ်းချင်နေတာလား။
415
00:38:44,496 --> 00:38:46,193
ပြီးရင် ငါတို့နှစ်ယောက် ထောင်ချောက်ကို ရှောင်ကြစို့။
416
00:39:12,175 --> 00:39:17,355
ဟေး။
ဟေး မွန်ချယ်ရီ။
417
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
ဟေး။
418
00:39:19,487 --> 00:39:22,534
ဟေး အိုင်ယာလန်၊ မင်း မိန်းကလေး လိုချင်လား။
419
00:39:22,969 --> 00:39:24,187
ဟေး။
420
00:39:24,753 --> 00:39:27,234
သတိထား၊ မင်းရဲ့ခံနိုင်ရည်
ဒီလဲလှယ်မှုအတွက် မှတ်သားစရာ၊
421
00:39:27,408 --> 00:39:28,670
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး...
422
00:39:31,978 --> 00:39:33,240
ဘာကြောင့်လဲ?
423
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
ဆူဇန်။
424
00:40:27,033 --> 00:40:28,034
ဟုတ်ကဲ့။
425
00:40:28,643 --> 00:40:29,905
Suzanne ငယ်
တင်းနစ်ကနေ။
426
00:40:32,038 --> 00:40:33,300
ဟုတ်ကဲ့။
427
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
ဒီတော့ သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်။
သီးသန့်အခန်း။
428
00:40:37,565 --> 00:40:38,610
လူငယ် Samuel: Joyce။
429
00:40:39,741 --> 00:40:42,222
ခွင့်မပြုသင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ယောက်ျားသည် သင်၏စောင့်ရှောက်လော့။
430
00:40:42,875 --> 00:40:44,920
လူငယ် Samuel-
သင့်အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
431
00:40:45,965 --> 00:40:47,445
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အကြံဉာဏ်မဟုတ်ဘူး။
432
00:40:48,750 --> 00:40:50,143
ဒါက ညွှန်ကြားချက်ပါ။
433
00:40:51,579 --> 00:40:55,017
ပြီးတော့...ဒီလိုဖြစ်သွားရင်၊
434
00:40:55,714 --> 00:40:57,411
မင်းကို ငါအကြံပေးတယ်။
ကျင့်သားရလာသည်။
435
00:40:57,585 --> 00:40:59,152
ငါ့ညွှန်ကြားချက်ကိုယူ။
436
00:40:59,892 --> 00:41:01,154
တကယ်လို့ ဘာဖြစ်မလဲ။
437
00:41:06,115 --> 00:41:07,247
အဲဒီလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။
438
00:41:09,815 --> 00:41:11,425
ဆွဲဆောင်မှုကို သင်မကြိုက်ပါ။
439
00:41:13,079 --> 00:41:14,210
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
440
00:41:16,256 --> 00:41:18,606
Suzanne ငယ်
ဒီတော့ ဒီဘက်ပဲ ထင်တယ်။
441
00:41:19,041 --> 00:41:20,303
နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
442
00:41:21,479 --> 00:41:24,786
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက ငါ...
443
00:41:26,440 --> 00:41:27,572
Oui?
444
00:41:27,746 --> 00:41:29,617
Suzanne ငယ်
445
00:41:30,009 --> 00:41:31,314
Bien sûr၊ မာမီ။
446
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
Suzanne ငယ်
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
447
00:41:39,061 --> 00:41:40,280
Calvados ပါ။
448
00:41:43,283 --> 00:41:45,894
ရှမွေလ၊
ဒီအကြောင်းရေးသင့်တယ်...
449
00:41:47,592 --> 00:41:49,332
ခံစားရသောကြောင့်
အတွေ့အကြုံတစ်ခုလိုပါပဲ။
450
00:41:50,029 --> 00:41:51,334
စာရေးဆရာ စူးစမ်းသင့်တယ်။
451
00:41:52,118 --> 00:41:54,947
အထူးသဖြင့် မင်းလိုလူ၊
မင်းရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ သေခြင်းမေတ္တာနဲ့။
452
00:41:58,603 --> 00:41:59,865
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်ဖူးတယ်။
453
00:42:00,605 --> 00:42:02,694
ကောင်းပြီ၊
သင်က သီးသန့်ကုမ္ပဏီမှာရှိခဲ့တယ်။
454
00:42:03,129 --> 00:42:05,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောရမယ်။
သင့်ထုတ်ဝေသူထံ
455
00:42:05,174 --> 00:42:07,176
ငါဘာကြောင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့ရသလဲ
ရှာရခက်တယ်။
456
00:42:27,980 --> 00:42:29,329
ပိုအရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
457
00:42:30,635 --> 00:42:33,333
တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဆွဲဆောင်မှုထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
458
00:42:34,247 --> 00:42:35,248
အဲဒါဘာလဲ?
459
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
အင်း...
460
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
မင်းမှာ ကြီးမားတဲ့ အရည်အချင်းတွေ ရှိတယ်...
461
00:42:46,302 --> 00:42:48,348
ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြုန်းတီးသင့်တယ်။
462
00:42:50,437 --> 00:42:51,481
တကယ်တော့...
463
00:42:53,353 --> 00:42:55,616
အကျိုးရှိမယ်ထင်တယ်။
အဖော်ထံမှ
464
00:42:55,790 --> 00:42:57,705
မင်းကို ဘယ်သူတားမှာလဲ။
ဒီလိုလုပ်မှ။
465
00:42:59,881 --> 00:43:02,536
အကျိုးရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီအဖော်ဖြစ်မှ
466
00:43:08,716 --> 00:43:09,717
ဟမ်။
467
00:43:18,596 --> 00:43:19,553
အင်း...
468
00:43:26,255 --> 00:43:27,169
အင်း...
469
00:43:28,127 --> 00:43:30,651
ငါမနက်ဖြန်ပြန်လာမယ်၊
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်?
470
00:43:37,440 --> 00:43:39,573
ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန် မင်းပြန်လာမယ်။
471
00:44:42,070 --> 00:44:43,550
ဒါဟာ မဖြစ်နိုင်တဲ့ပွဲပါ။
472
00:44:45,421 --> 00:44:46,509
ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
473
00:44:46,988 --> 00:44:48,773
သူမသည်ဤမျှလေးနက်သည်။ ပြီးတော့သင်?
474
00:44:48,947 --> 00:44:50,383
ကောင်းပြီ၊
မင်းကို မြွေဆိုးတစ်ကောင်က ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
475
00:44:50,688 --> 00:44:52,385
ငါက အတောင်ပံပါတဲ့ငှက် Alfy၊
476
00:44:53,168 --> 00:44:55,431
သူသည် ငါ့ထံသို့လာ၍၊
ကောက်ရိုးတစ်ဗူးနှင့်။
477
00:44:57,651 --> 00:44:59,871
ကောင်းပြီ, ငါသေချာပါတယ်
နောက်ထပ်တစ်ခုနှင့်အံကိုက်။
478
00:45:00,698 --> 00:45:01,742
လေသံ။
479
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ရှေးရိုးဆန်တဲ့ ဇနီးမယား။
480
00:45:04,658 --> 00:45:06,965
ဆုလာဘ်တွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။
ဇာတိပကတိကိုကျော်လွန်၍ ရှမွေလ၊
481
00:45:07,879 --> 00:45:09,619
မြင့်မားသောအခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
482
00:45:10,359 --> 00:45:12,318
အင်း၊ တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အညစ်အကြေးတွေကနေ ငါထမယ်။
483
00:45:12,492 --> 00:45:14,407
သင်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
ထိုအဆင့်မြင့်သောအခြေအနေတွင်။
484
00:45:16,322 --> 00:45:18,106
Suzanne နှင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
တင်းနစ်မှ
485
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
မရှိ
486
00:45:21,893 --> 00:45:23,590
လက်သည် အလွန်အကျွံဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
487
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
ငယ်ရွယ်သော Samuel- မင်းဘေးကင်းရဲ့လား
488
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
ဂျူးအများစုထက် ပိုလုံခြုံတယ်။
489
00:46:12,552 --> 00:46:13,509
ပြီးတော့သင်?
490
00:46:16,948 --> 00:46:18,688
အိုင်ယာလန်နေသမျှကာလပတ်လုံး
ကြားနေပါ။
491
00:46:20,038 --> 00:46:23,476
မင်းက Sam?
ကြားနေမှာလား။
492
00:46:25,217 --> 00:46:26,174
သင်ပူးပေါင်းပြီးပြီ။
493
00:46:29,351 --> 00:46:30,178
လာပြီ။
494
00:46:31,789 --> 00:46:34,879
ကဲ... မင်းက စစ်သားဖြစ်နေပြီ။
495
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
သူတို့ မပါဘူး။
စစ်သားပဲလိုတယ်။
496
00:46:41,929 --> 00:46:42,843
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်။
497
00:46:43,235 --> 00:46:44,323
ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်။
498
00:46:49,458 --> 00:46:50,459
သူတို့ကိုခေါ်သွားပါ။
499
00:46:55,595 --> 00:46:56,552
ဆမ်။
500
00:47:01,079 --> 00:47:02,820
စကားပြောသင့်တယ်။
Suzanne ကို အရင်သွားပါ။
501
00:47:05,518 --> 00:47:06,475
မလိုပါဘူး။
502
00:47:09,174 --> 00:47:10,218
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ...
503
00:47:11,089 --> 00:47:12,220
သူမနှင့်ကျွန်တော်။
504
00:47:14,744 --> 00:47:15,745
သနားစရာ ဆူဇန်။
505
00:47:16,137 --> 00:47:18,836
သနားစရာ ဆူဇန်။
506
00:47:54,001 --> 00:47:55,873
ကျွန်တော် သူ့ကို တွဲခွင့် မပေးဘူး။
ငါ့မပါဘဲ။
507
00:48:54,018 --> 00:48:54,975
အခု ဘာလဲ?
508
00:48:56,324 --> 00:48:57,325
ကျွန်တော်ရေးတယ်။
509
00:48:59,849 --> 00:49:02,069
တပ်လှုပ်ရှားမှု
ပြင်သစ်တစ်ဝှမ်းလုံးမှ။
510
00:49:02,243 --> 00:49:04,506
တောင်သူများထံမှ အကြံပြုချက်များ၊
စာပို့သမား၊
511
00:49:04,724 --> 00:49:07,335
မည်သူမဆို ခရီးသွားခွင့်၊
သူတို့အားလုံး ငါတို့ဆီကို လာကြတယ်၊
512
00:49:07,683 --> 00:49:08,815
ဘုရားက ဘယ်လိုသိလဲ။
513
00:49:08,989 --> 00:49:10,382
ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့ကို ဖြတ်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
514
00:49:10,686 --> 00:49:13,298
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြန်အလှန် ကိုးကား၍ ဆက်စပ်နေပါသည်။
515
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
အရင်းအမြစ်နှစ်ခုလိုတယ်၊
သို့မဟုတ် မရေတွက်ပါ။
516
00:49:16,214 --> 00:49:19,043
ပြီးမှ အားလုံးကို ပေါင်းလိုက်၊
ငါတို့ ဇာတ်လမ်းကို ရေးတယ်။
517
00:49:20,609 --> 00:49:21,697
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
518
00:49:22,437 --> 00:49:24,657
တစ်ပတ်တစ်ခါ၊
ဒီဇာတ်ကားကို ဗြိတိန်ကို ပို့ထားတယ်။
519
00:49:25,223 --> 00:49:26,746
ပြီးတော့ ဘယ်လိုရလဲ။
ဗြိတိန်တွေဆီ
520
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
ဒီကနေ ဘယ်လိုထွက်သွားလဲ ငါသိတယ်။
521
00:49:31,838 --> 00:49:35,450
ကြိုက်လိမ့်မယ်။
အဲဒီအပိုင်းကိုစောင့်ပါ။
522
00:49:55,818 --> 00:49:56,819
ဒီ.
523
00:49:59,474 --> 00:50:00,388
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
524
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအပိုင်း။
525
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်? ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
526
00:50:25,631 --> 00:50:29,678
ဥပစာများ၊ Alfy အလင်္ကာများ...
527
00:50:40,211 --> 00:50:41,038
ဟမ်။
528
00:51:01,841 --> 00:51:04,626
သူတို့က Alfy ကိုယူသွားပါပြီ။
သူတို့က လူတိုင်းယူနေကြတယ်။
529
00:51:04,974 --> 00:51:06,019
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
530
00:51:06,672 --> 00:51:07,803
[တီးတိုး] ဂက်စတာပို။
531
00:51:08,935 --> 00:51:10,110
သွား၊ သွား!
532
00:52:13,434 --> 00:52:15,088
ရထားကို ဖျက်သိမ်း၊
Poitiers မှာ မိုးရွာတယ်။
533
00:52:22,965 --> 00:52:24,793
ရထားကို ဖျက်သိမ်း၊
Poitiers မှာ မိုးရွာတယ်။
534
00:52:30,625 --> 00:52:31,539
ဆမ်!
535
00:52:47,773 --> 00:52:49,470
ရထားကို ဖျက်သိမ်း၊
Poitiers မှာ မိုးရွာတယ်။
536
00:53:03,571 --> 00:53:05,051
ရထားကို ဖျက်သိမ်း၊
Poitiers မှာ မိုးရွာတယ်။
537
00:53:14,626 --> 00:53:16,497
ဆူဇန်နီ- ဆမ်။
538
00:53:16,671 --> 00:53:17,803
Suzanne ငယ်: Sam၊ အခု။
539
00:56:20,159 --> 00:56:21,378
မင်းဘာလို့ပျော်နေတာလဲ။
540
00:56:25,947 --> 00:56:27,862
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ကုန်ဆုံးစေသည်။
အညစ်အကြေးတွေကို ခြစ်တယ်။
541
00:56:28,036 --> 00:56:29,386
အာလူးမျှော်လင့်ချက်၊
542
00:56:29,560 --> 00:56:31,605
ဥရောပသည် ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှိနေစဉ်၊
ပြီးတော့...
543
00:56:32,737 --> 00:56:33,607
မင်းပျော်တယ်။
544
00:56:34,826 --> 00:56:36,958
ဆိုလိုတာက ဒီမှာရှိနေနိုင်တယ်။
Sam.
545
00:56:38,351 --> 00:56:40,875
စစ်ပွဲဆိုတာလည်း ရှိတာပေါ့၊
အကြောက်တရား...
546
00:56:43,269 --> 00:56:44,401
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
547
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့အတွက်တော့ မင်းမြင်တယ်၊
မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။
548
00:56:48,448 --> 00:56:49,710
ဘဝမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
549
00:56:51,016 --> 00:56:52,496
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဘယ်သူက မင်းဆီ ရောက်နိုင်မလဲ။
550
00:56:52,670 --> 00:56:53,714
သို့မဟုတ် မင်းကို ယူသွားပါ။
551
00:56:55,455 --> 00:56:57,152
ပြီးတော့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
မင်းနဲ့အတူ...
552
00:56:58,806 --> 00:57:01,200
ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
ငါအရင်ကမသိဖူး၊
553
00:57:02,114 --> 00:57:03,942
ငါဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
ဘယ်တော့မှ မသိတော့ဘူး။
554
00:57:10,209 --> 00:57:11,863
မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အိုးကိုချန်ထားနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
555
00:57:12,037 --> 00:57:13,255
ခဏလောက်။
556
00:57:13,865 --> 00:57:15,388
ခဏလေးပဲ။
557
00:57:15,693 --> 00:57:17,303
အဲဒါကို ယူသင့်တယ်။
ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ်။
558
00:57:20,393 --> 00:57:23,396
မင်းအတွက် ငါတို့ ဘယ်လောက်ထိ ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုကို စွန့်စားပါ။
559
00:57:24,832 --> 00:57:26,443
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်ထပ်ငြိမ်ကြစို့။
560
00:57:54,035 --> 00:57:55,036
Suzanne ငယ်: Sam။
561
00:57:55,776 --> 00:57:57,648
Alfy ကို ပြန်တွေးနေသလား။
562
00:57:59,824 --> 00:58:01,303
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
563
00:58:06,700 --> 00:58:08,093
သူသည် သင့်အထဲတွင် အသက်ရှင်နေပါသည်။
564
00:58:12,271 --> 00:58:13,490
တော်လှန်ရေးစစ်သား-
565
00:58:19,278 --> 00:58:20,497
အင်း ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ...
566
00:58:21,759 --> 00:58:22,977
ငါ့ရဲရင့်သောစစ်သား။
567
00:58:24,936 --> 00:58:26,503
ငါ့ကိုပေးထားတာ မင်းသိလား။
အခု သေနတ်လား။
568
00:58:37,209 --> 00:58:38,210
မင်းကိုချစ်တယ်။
569
00:58:41,909 --> 00:58:42,867
မင်းကိုချစ်တယ်။
570
01:01:18,283 --> 01:01:20,415
သြော်..ဟီး။
571
01:01:23,549 --> 01:01:26,944
အရုပ်သေနတ်နဲ့ ကင်းထောက်ကလေးလိုပါပဲ။
စိုစွတ်သောမြက်ခင်းပြင်၌၊
572
01:01:27,771 --> 01:01:29,120
နာဇီတွေကို စောင့်နေတယ်၊
573
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
အရည်အချင်းမရှိသူ
ပေါ်လာဖို့။
574
01:01:31,818 --> 01:01:34,647
သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်။
Croix de Guerre ။
575
01:01:34,821 --> 01:01:36,997
အိုး၊ သူတို့ပေးတယ်။
အသက်ရှင်နေဖို့။
576
01:01:38,956 --> 01:01:42,002
ဒါ မင်းအပြစ်လား၊
မင်း အသက်ရှင်နေခဲ့တာလား။
577
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
အဲဒါ ငါပဲ။
578
01:01:45,353 --> 01:01:49,880
ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သူပါ။
Alfy ရဲ့ ခေါင်းတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်...။
579
01:01:50,054 --> 01:01:52,926
အိပ်မက်များ၊
နှင့်... နှင့်... သက်တံ၊
580
01:01:53,535 --> 01:01:55,320
နှင့် ... နှင့် Baudelaire ။
581
01:01:55,668 --> 01:01:57,975
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကြယ်တွေကို ငေးကြည့်နေတယ်။
582
01:01:58,366 --> 01:02:00,804
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ကတော့ သူငေးကြည့်နေတော့မှာမို့လို့ပါ။
တူညီသောသူများ၌။
583
01:02:01,152 --> 01:02:03,328
ထိုကြောက်စရာကောင်းသောအရပ်၌ပင်၊
584
01:02:03,632 --> 01:02:05,852
ပိတ်လို့မရဘူး
ကြယ်များ
585
01:02:06,766 --> 01:02:08,159
ငါဘာလုပ်တာလဲ။
586
01:02:08,550 --> 01:02:11,945
နွေးနွေးထွေးထွေး အိပ်ရာကို အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်၊
နွေးထွေးတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်...
587
01:02:12,424 --> 01:02:13,468
သူ...
588
01:02:20,258 --> 01:02:21,172
ဟမ်။
589
01:02:22,564 --> 01:02:25,176
သိလား စခန်းထဲမှာ...
590
01:02:26,177 --> 01:02:29,049
သီချင်းဆိုသည်ဟု ဆိုကြ၏။
တခြားသူတွေကို
591
01:02:29,354 --> 01:02:32,313
အိုး... ဒါပဲ... ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေ
592
01:02:32,487 --> 01:02:34,315
အချင်းချင်းပြောကြ၊
သေခြင်းအကြောင်း။
593
01:02:34,489 --> 01:02:35,882
Inner Sam : ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကိုသုံးခဲ့တယ်...
594
01:02:36,927 --> 01:02:38,493
Waiting for Godot. တွင်
595
01:02:38,755 --> 01:02:42,802
မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြောက်တရားကို မင်းသုံးတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တွင် Alfy အကြောင်း။
596
01:02:43,194 --> 01:02:47,589
ငါ... ငါ... ငါ တွေးမိတယ်။
တစ်ခုခုကို ဖြေရှင်းနိုင်မှာပါ...
597
01:02:48,068 --> 01:02:49,330
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
598
01:02:56,163 --> 01:02:58,775
မင်းသိလား ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
599
01:02:59,253 --> 01:03:01,342
ဘယ်သူက ယုံရမှာလဲ။
ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာမှာ၊
600
01:03:01,516 --> 01:03:04,215
မင်းယုံဖို့လိုသလိုပဲ။
ပိုဆိုးတဲ့ကမ္ဘာမှာ။
601
01:03:05,259 --> 01:03:07,348
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဂျာမန်တွေကို သစ္စာဖောက်တာလဲ။
602
01:03:08,436 --> 01:03:12,092
Alfy ကို ဘယ်သူပို့တာလဲ။
အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့နေရာကို
603
01:03:13,093 --> 01:03:14,225
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
604
01:03:14,703 --> 01:03:16,053
ဟုတ်ပါတယ်။
605
01:03:16,531 --> 01:03:17,837
အိုး...
606
01:03:18,055 --> 01:03:21,754
စဉ်းစားရန်
ငါသည် ငါ့ယုံကြည်ခြင်းကို လွဲမှားစေ၏။
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,845
အနည်းဆုံး Alfy ရှိမယ်။
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
608
01:03:26,715 --> 01:03:27,978
Inner Sam: ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
609
01:03:28,500 --> 01:03:31,720
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
စစ်ပွဲအတွက်။
610
01:03:32,199 --> 01:03:34,114
အိုး.. စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
611
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
Alfy သေသွားပြီ။
612
01:03:35,899 --> 01:03:37,509
သူသေသွားပြီ
အချိန်အတော်ကြာအောင်၊
613
01:03:37,683 --> 01:03:40,251
မလိုအပ်ပါ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ
614
01:03:42,166 --> 01:03:42,993
အခု...
615
01:03:44,472 --> 01:03:45,343
အချိန်တန်ပြီ။
616
01:03:46,387 --> 01:03:47,432
ဆူဇန်။
617
01:03:48,346 --> 01:03:49,347
တမလွန်။
618
01:03:52,872 --> 01:03:53,830
ရပါတယ်...
619
01:03:54,743 --> 01:03:56,006
သူမတစ်ယောက်တည်းလာလို့ရမလား
620
01:03:58,791 --> 01:03:59,661
မရှိ
621
01:04:13,414 --> 01:04:14,372
ဆမ်?
622
01:04:18,637 --> 01:04:19,551
ဆမ်...
623
01:04:20,639 --> 01:04:21,814
အခုသွားရမယ်။
624
01:04:23,729 --> 01:04:25,383
ခရီးစဉ်နှင့် လက်မှတ်များ။
625
01:04:25,862 --> 01:04:28,516
ဘာမှ လက်မှတ်မထိုးပါနဲ့။
ငါ့ကို အရင်မပြောဘဲနဲ့။
626
01:04:30,127 --> 01:04:31,868
မသောက်နဲ့
အစည်းအဝေး မတိုင်မီ။
627
01:04:35,393 --> 01:04:38,962
မင်းတကယ်ထင်လား။
ဘီဘီစီက ဒါကို လုပ်ချင်တာလား။
628
01:04:40,311 --> 01:04:41,312
ဟုတ်တယ်!
629
01:04:42,487 --> 01:04:44,489
သူတို့က မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
မလုပ်ခဲ့လျှင်။
630
01:04:45,925 --> 01:04:46,883
ဒါပေမယ့်...
631
01:04:47,927 --> 01:04:49,755
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
632
01:04:50,538 --> 01:04:51,713
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
633
01:05:27,793 --> 01:05:28,881
ဆမ်?
634
01:05:31,623 --> 01:05:32,667
မင်းကိုချစ်တယ်။
635
01:05:37,150 --> 01:05:38,282
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
636
01:06:14,231 --> 01:06:15,493
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
637
01:06:15,667 --> 01:06:17,016
Barbara Bray ကျေးဇူးပြု၍
638
01:06:17,190 --> 01:06:18,670
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
639
01:06:35,643 --> 01:06:36,557
မစ္စတာ Beckett ?
640
01:06:37,471 --> 01:06:39,821
ငါ Barbara Bray ပါ။
ပြဇာတ်ဌာနမှ သိရသည်။
641
01:06:40,518 --> 01:06:41,388
ဆမ်။
642
01:06:42,302 --> 01:06:44,652
ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ဆင်းရဲစရာကောင်းတဲ့နေ့လဲ၊ ဟမ်။
643
01:06:45,914 --> 01:06:48,221
ဟုတ်ပြီ Sam၊ အဲ့လို၊
644
01:06:48,526 --> 01:06:51,094
ငါ မင်းကို ခိုးခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဝီစကီသောက်ဖို့ BBC ဘားကို...
645
01:06:52,182 --> 01:06:55,054
အရာအားလုံးကို ပြောပြပါ။
မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ငါချစ်တယ်၊
646
01:06:55,228 --> 01:06:57,317
ပေးသနားပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
ငါတို့အပေါ်၊
647
01:06:58,144 --> 01:07:01,191
အဲဒါက မင်းကို လှည့်စေမှာလား။
အိုင်ယာလန်နှင့် ရှက်ရွံ့သူအားလုံး။
648
01:07:02,018 --> 01:07:03,236
အဲဒါကိုမူတည်တယ်။
ဝီစကီပေါ်မှာ။
649
01:07:07,284 --> 01:07:09,068
အင်း ဒီဘက်။
650
01:07:17,859 --> 01:07:18,860
သင်အရင်သွားပါ။
651
01:08:13,176 --> 01:08:15,134
ဒါဆို သူတို့ လိုချင်တဲ့ အခွင့်အရေး ?
652
01:08:17,876 --> 01:08:18,746
ဟုတ်ကဲ့။
653
01:08:19,660 --> 01:08:20,618
ကောင်းတယ်။
654
01:08:21,923 --> 01:08:23,708
သီးခြားသဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်မယ်။
BBC နှင့်
655
01:08:23,882 --> 01:08:25,057
ဘာသာပြန်အတွက်။
656
01:08:27,929 --> 01:08:29,801
ဆက်ရေးရမယ်။
ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် Sam.
657
01:08:30,541 --> 01:08:31,759
ကျွန်တော်တို့ လစာ နှစ်ဆ ရတယ်။
658
01:08:32,804 --> 01:08:33,631
ဟမ်။
659
01:08:37,417 --> 01:08:38,288
ကျေးဇူးပြုပြီး...
660
01:08:39,245 --> 01:08:41,639
မင်းသူ့ကိုမကမ်းလှမ်းခဲ့ဘူး ငါ့ကိုပြောပါ။
ဘာသာပြန်ခြင်း
661
01:08:52,171 --> 01:08:53,129
သူမရဲ.
662
01:09:04,444 --> 01:09:05,489
သူမ ပေးဆပ်မယ်။
663
01:09:08,970 --> 01:09:10,146
ဘာသာပြန်အတွက်။
664
01:09:11,321 --> 01:09:12,191
ဟုတ်ကဲ့။
665
01:09:15,716 --> 01:09:16,717
သူမ...
666
01:09:17,283 --> 01:09:18,893
ဘာသာပြန်ချက်အတွက် သူမ ပေးဆောင်ပါမည်။
667
01:10:06,985 --> 01:10:08,247
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
668
01:10:08,639 --> 01:10:10,815
နှစ်ကြိမ်။ နှစ်ခါ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
669
01:10:11,468 --> 01:10:13,121
ငါ့ကို မပြောင်းလဲပါနဲ့ ။
670
01:10:13,296 --> 01:10:15,950
အံ့သြစရာပဲ!
671
01:10:17,125 --> 01:10:18,214
ငါမျှော်လင့်တယ်။
672
01:10:21,042 --> 01:10:22,348
လက်ရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
673
01:10:24,132 --> 01:10:25,090
ဘုရား...
674
01:10:26,265 --> 01:10:27,266
မမျှော်လင့်ပါဘူး။
675
01:10:29,877 --> 01:10:34,708
ဒီနေရာကဘာလဲ၊
ဒီမြေရိုင်းမှာ သူတို့စောင့်နေတာလား။
676
01:10:36,232 --> 01:10:37,972
အဲဒါ...
677
01:10:39,583 --> 01:10:44,675
ငါတို့အားလုံးသွားတဲ့နေရာ၊
ဘဝက ငါတို့ကို အဲဒီနေရာကို တွန်းပို့တဲ့အခါ။
678
01:10:48,548 --> 01:10:50,855
ငါမင်းကိုပြောပြသင့်တယ်။
ငါလှုပ်ရှားနေတယ်။
679
01:10:51,464 --> 01:10:52,813
ဟမ်။
- ဟမ်။
680
01:10:54,293 --> 01:10:55,729
ငါသေချာပေါက်ပြောပြသင့်တယ်။
681
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
ငါ ပါရီကို ပြောင်းနေတာ။
682
01:11:10,396 --> 01:11:11,658
နာကျင်မှုမရှိဘဲ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ မရှိပါဘူး။
683
01:11:11,832 --> 01:11:12,833
အမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
684
01:11:13,965 --> 01:11:15,793
တော်တော်ရှုပ်တယ်။
685
01:11:15,967 --> 01:11:16,837
ဟမ်။
686
01:11:18,709 --> 01:11:20,885
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
687
01:11:22,800 --> 01:11:25,846
လွတ်မြောက်ပုံက ဘယ်လိုလဲ။
ထိုအချိန်တွင်၊
688
01:11:26,282 --> 01:11:27,457
မင်းလိုလူကို
689
01:12:37,875 --> 01:12:38,876
ဘာကြောင့်လဲ?
690
01:12:43,620 --> 01:12:44,664
အကြောင်းမှာ...
691
01:12:50,322 --> 01:12:51,976
ငါသူမကိုအလိုရှိသောကြောင့်
ရပိုင်ခွင့်များ ရှိရန်
692
01:12:52,150 --> 01:12:53,630
ငါသေပြီးနောက် ငါ့အလုပ်၊
693
01:12:54,195 --> 01:12:55,501
သူလည်း ထိုက်တန်ပါတယ်။
694
01:12:56,589 --> 01:12:58,852
သူမဟာ အကောင်းဆုံးနေ့ရက်တွေကို ပေးခဲ့တယ်။
သူမ၏ဘဝ။
695
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
သူမသည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
“ဆက်ရေးပါ” လို့ ဘယ်သူပြောလဲ၊
696
01:13:01,333 --> 01:13:03,509
တခြားလူတိုင်း
“ရပ်” ဟုဆိုသည်။
697
01:13:07,383 --> 01:13:10,603
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်သမျှ
ငါတို့ကြားမှာ နာကျင်မှုတွေ ရွေ့လျားနေတယ်။
698
01:13:11,691 --> 01:13:14,390
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ၊
699
01:13:15,129 --> 01:13:16,696
သူမသည် မည်သူနည်း။
700
01:13:18,568 --> 01:13:19,482
ဒါဆို...
701
01:13:20,787 --> 01:13:22,093
ပဲရစ်မှာနေတယ်...
702
01:13:23,660 --> 01:13:25,096
ဘာမှမပြောင်းလဲခဲ့ပါ။
703
01:13:26,837 --> 01:13:29,753
မင်း ပါရီမှာလား။
ဘာမှမပြောင်းလဲပါ။
704
01:13:46,552 --> 01:13:47,858
ဒါဆို...
705
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
သူတို့သည် ပြဇာတ်ကို ထုတ်လုပ်ချင်ကြသည်။
706
01:13:51,470 --> 01:13:54,430
လန်ဒန်နှင့် ဂျာမနီတို့တွင်...
707
01:13:55,431 --> 01:13:56,301
မရှိ
708
01:13:58,912 --> 01:14:00,566
မင်းကစားတာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
709
01:14:01,219 --> 01:14:02,394
ငါမဖတ်ဖူးဘူး။
710
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
- အိုတကယ်ပဲလား?
- မရှိပါ။
711
01:14:04,701 --> 01:14:06,485
မဖတ်ရသေးရင် ဘာလို့...
712
01:14:06,659 --> 01:14:09,488
ဂျာမနီ၊ လန်ဒန်
အရမ်းလွန်းတယ် Sam။
713
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
တကယ်ကောင်းတယ်လို့ပြောကြတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။
714
01:14:12,665 --> 01:14:13,623
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
715
01:14:26,287 --> 01:14:29,856
အရမ်းလွန်းတယ် Sam။
အားလုံးက အရမ်းများနေပြီ!
716
01:14:35,862 --> 01:14:38,299
"သူပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့အဲဒါကိုထုတ်ခဲ့တယ်။"
717
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
"သူ ဆက်သွားတယ်။
ဘာကြောင့် သူ့ကိုပြောပြရသလဲ၊
718
01:14:42,434 --> 01:14:43,740
အန္တရာယ်များလွန်းသည်။”
719
01:14:45,219 --> 01:14:46,960
" ဆိုလိုတာက သူသွားပြီ
သူ့ဆီကို...
720
01:14:48,614 --> 01:14:50,007
ထိုသို့ ပြန်သွားရန်။"
721
01:14:52,618 --> 01:14:53,750
ဒါက ငါတို့အကြောင်းပါ။
722
01:14:54,446 --> 01:14:55,708
ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
723
01:14:59,103 --> 01:15:01,366
- သူမဖတ်ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
724
01:15:02,062 --> 01:15:03,411
ပြီးတော့ သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
725
01:15:04,587 --> 01:15:05,849
အဲဒါ သူမဖတ်ဖူးဘူး။
726
01:15:10,027 --> 01:15:12,290
သူမ ဖျောက်လို့မရဘူး
ဒီကနေ ထာဝရ
727
01:15:13,030 --> 01:15:15,119
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
728
01:15:18,688 --> 01:15:20,472
ငါပြန်သုံးသပ်မယ်။
လေ့လာသူ။ အတွက်
729
01:15:21,342 --> 01:15:24,563
အဆုံးမရှိဘူးလား။
မင်းရဲ့အပြစ်အတွက်လား။
730
01:15:26,260 --> 01:15:29,525
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို ကျော်သွားတယ်။
ကြာပြီ။
731
01:15:31,004 --> 01:15:33,006
ပြန်လာသောအခါ၊
ငါတို့အဲဒါကိုထုတ်ခဲ့တယ်။
သေသလိုခံစားခဲ့ရတယ်။
732
01:15:33,180 --> 01:15:34,660
သူက ဆက်လျှောက်တယ်။
သူ့ကိုဘာလို့ပြောပြရမှာလဲ၊
733
01:15:34,834 --> 01:15:36,053
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
734
01:15:36,532 --> 01:15:38,055
ဆိုလိုတာက သူသွားပြီ
သူ့ဆီပြန်၊ အဲဒါကို ပြန်သွား။
735
01:15:38,229 --> 01:15:39,535
မျက်နှာပူခြင်း၊ ဖောင်းခြင်း၊ အစက်အပြောက်များ၊
ပါးစပ်၊ ပါးစပ်၊
736
01:15:39,709 --> 01:15:41,145
လည်ပင်းမရှိ၊ တူးနိုင်တယ်...
737
01:15:42,059 --> 01:15:43,495
မင်းသမီး ၂။
ရိတ်စက်ကြားရတယ်၊
လက်ဖြတ်စက်အဟောင်းတစ်ခု။
738
01:15:43,669 --> 01:15:44,931
ကျွန်တော် သူ့ကို ရပ်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။
ငါခံစားရသမျှ၊
739
01:15:45,105 --> 01:15:46,454
ကျွန်တော့်မှာ မိုက်မဲတဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ မရှိပါဘူး၊
740
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
ဒါပေမယ့် ဗိုက်မဆာဘူး။
သူမ၏ ထွက်ခွာမှုအတွက်လည်း
741
01:15:48,282 --> 01:15:49,457
အဲဒါကို သူ တွေးမိတယ်။
နည်းနည်းအတွက်။
742
01:15:49,632 --> 01:15:51,155
နွားကလေးများသည် ယင်ကောင်နှင့်တူသည်။
743
01:15:51,372 --> 01:15:52,548
သူမကို ပြန်တွေ့တဲ့အခါ၊
သူမကြည့်နေတာသိတယ်...
744
01:15:52,722 --> 01:15:53,940
...စိတ်မကောင်း။
745
01:15:54,114 --> 01:15:56,813
ခွင့်လွှတ်ပါ။
746
01:16:20,358 --> 01:16:21,359
ကောင်းပြီ?
747
01:16:21,707 --> 01:16:24,536
စကားတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရှက်တရားမရှိလောက်အောင်၊
748
01:16:25,015 --> 01:16:27,365
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ရမှာ
အိုးထဲမှာ?
749
01:16:27,800 --> 01:16:29,106
အဲဒါ အိုးပဲ။
750
01:16:30,498 --> 01:16:34,328
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေး ဆမ်၊
အဲဒါက အိုးပဲလား။
751
01:16:36,156 --> 01:16:38,855
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရေးရမယ်။
ငါဘာလဲ--
752
01:16:42,249 --> 01:16:44,556
- ဒါက အိုး...
- အခြားအိုး။
753
01:16:48,299 --> 01:16:49,387
ငါ...
754
01:16:50,954 --> 01:16:52,520
အရမ်းသတ္တိကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
755
01:16:52,738 --> 01:16:54,174
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
756
01:16:54,348 --> 01:16:56,568
ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိနိုင်ပါ။
ပိုပြီး သူရဲဘောကြောင်တယ်။
757
01:17:02,139 --> 01:17:03,314
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
758
01:17:05,055 --> 01:17:07,448
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်သုံးသပ်ချက်ကို ကျေးဇူးပြုပါ။
759
01:17:07,971 --> 01:17:10,277
ကျွန်တော်တို့မှာ အခွန်ပေးဆောင်ဖို့ ပြဌာန်းထားပါတယ်။
နိုဝင်ဘာလတွင်
760
01:17:14,151 --> 01:17:17,154
အင်း... အရမ်းကောင်းပါတယ်။
တွေ့ဆုံရန်။
761
01:17:18,111 --> 01:17:19,286
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။
762
01:17:26,380 --> 01:17:27,381
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
763
01:17:30,820 --> 01:17:33,300
သူမ... သူမ မလာသင့်ဘူး။
764
01:17:34,824 --> 01:17:35,868
တောင်းပန်ပါတယ်။
765
01:17:37,000 --> 01:17:37,914
သူမ မဟုတ်ပါ။
766
01:17:38,871 --> 01:17:39,785
အဲဒါ သူတို့ပဲ။
767
01:17:40,046 --> 01:17:41,004
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
768
01:17:42,005 --> 01:17:43,397
အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။
769
01:17:43,746 --> 01:17:46,574
ထုတ်ဝေသူများ၊ ပြဇာတ်အေးဂျင့်များ၊ သတင်းထောက်များ။
770
01:17:47,663 --> 01:17:49,969
သူတို့က မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
သူတို့က မင်းကို သိသလိုပဲ၊
771
01:17:50,491 --> 01:17:51,579
သူတို့က မင်းကို ပိုင်သလိုပဲ။
772
01:17:51,797 --> 01:17:53,190
ငါတို့လိုချင်တာ ဒါပဲမဟုတ်လား၊
773
01:17:53,364 --> 01:17:55,409
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး၊
ရုန်းကန်ပြီးနောက်?
774
01:17:56,019 --> 01:17:57,281
မင်းရဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး...
775
01:17:57,455 --> 01:17:58,935
ထုတ်ဝေသူထံမှ လည်ပတ်နေသည်။
ထုတ်ဝေသူထံ၊
776
01:17:59,109 --> 01:18:02,068
ရသေ့များကဲ့သို့ နေထိုင်သည်။
ငြင်းပယ်ခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း
777
01:18:02,242 --> 01:18:03,548
- မဟုတ်ဘူးလား...
- မစ္စတာ Beckett?
778
01:18:04,070 --> 01:18:06,246
အဲဒါ လက်ရာ၊
သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။
779
01:18:06,943 --> 01:18:08,684
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
780
01:18:10,860 --> 01:18:12,470
- ဒါဆို...
- နှစ်ပေါင်းများစွာ အနစ်နာခံမှု၊
781
01:18:12,644 --> 01:18:13,689
ရုန်းကန်မှု။
782
01:18:14,037 --> 01:18:16,648
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ခဲ့တာ။
သူတို့လိုတယ်။
783
01:18:17,475 --> 01:18:20,347
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သူတို့ရှိတယ်။
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို မလိုအပ်ဘူး။
784
01:18:21,348 --> 01:18:23,437
အိုး ဒါဖြင့် မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
တိမ်မြုပ်နေဖို့လား။
785
01:18:23,611 --> 01:18:25,352
မင်း ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
အောင်မြင်ဖို့?
786
01:18:25,526 --> 01:18:29,052
မင်းက ငါတို့ကို ကုပ်ချင်နေတာ
အာလူးအတွက်နောက်တဖန်ရွှံ့ထဲမှာ?
787
01:18:29,661 --> 01:18:32,446
မင်းနဲ့ငါ Sam၊
ငါတို့က အောင်ပွဲအတွက် ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။
788
01:18:32,708 --> 01:18:33,926
ငါတို့ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
789
01:18:36,320 --> 01:18:38,583
တိုက်ပွဲ? တိုက်ဖို့ လိုတယ်။
790
01:18:39,192 --> 01:18:42,326
ဒီတော့ ငါတို့ နောက်ဆုတ်လိုက်ကြစို့
ဒီလူတွေဆီက၊ အောင်ပွဲကနေ။
791
01:18:43,588 --> 01:18:44,632
ကျေးဇူးပြုပြီး...
792
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
ငါတို့ကိုအနိုင်ယူခွင့်မပြုပါနဲ့။
793
01:19:03,477 --> 01:19:05,479
ဘုရင် Gustaf-
စာပေနိုဘယ်လ်ဆု
794
01:19:05,958 --> 01:19:08,352
ချီးမြှင့်အပ်ပါသည်...
795
01:19:09,396 --> 01:19:10,615
Samuel Beckett
796
01:19:37,860 --> 01:19:39,775
ငါမထိုက်တန်ဘူး။
797
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
798
01:19:43,604 --> 01:19:44,780
ဒါပေမဲ့ အလုပ်က လုပ်တယ်။
799
01:19:45,955 --> 01:19:47,260
ပြီးတော့ အလုပ်အတွက်...
800
01:19:48,131 --> 01:19:49,132
ပျော်တယ်။
801
01:19:52,875 --> 01:19:53,832
ကောင်းသောညပါ။
802
01:20:27,518 --> 01:20:30,086
လူတစ်ယောက်ကို အလေးအနက်ထားဖို့ ခက်တယ်။
ညဝတ်အိပ်ဝတ်။
803
01:20:32,566 --> 01:20:34,046
၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ဝတ်ဆင်သင့်သည်။
804
01:20:35,265 --> 01:20:38,181
ပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
Trinity College အတွက် ပိုက်ဆံ
805
01:20:39,443 --> 01:20:40,836
ပညာသင်ဆုသတ်မှတ်ခြင်း၊
806
01:20:41,532 --> 01:20:43,316
ဒါကြောင့် ယောက်ျားလေးတချို့က ငါ့ကို သဘောကျတယ်။
807
01:20:43,490 --> 01:20:45,666
အားကိုးစရာ မလိုပါဘူး။
သူမနှင့်တူသောမိခင်တစ်ဦးအပေါ်။
808
01:20:47,973 --> 01:20:49,105
ဟမ်။
809
01:20:49,322 --> 01:20:51,629
ငါတို့က ကြာပြီ။
အဲဒီကိုရောက်ဖို့။
810
01:20:52,195 --> 01:20:54,632
ဟမ်။
ဒါဆို အခု မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့ရတယ်။
811
01:20:55,459 --> 01:20:56,590
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။
812
01:21:45,857 --> 01:21:47,903
- Bonjour၊ Marie။
- Bonjour၊ မင်းကြီး။
813
01:22:17,802 --> 01:22:18,759
တိုက်ပွဲ။
814
01:22:19,760 --> 01:22:20,848
တိုက်ပွဲ။
815
01:22:22,111 --> 01:22:23,112
တိုက်ပွဲ။
816
01:22:35,385 --> 01:22:36,777
ဒါက မနေ့က ပေါင်မုန့်။
817
01:22:41,173 --> 01:22:42,914
မင်းမသိဘူးလား။
ရှေ့တွင် တင်ကြ၏။
818
01:22:43,088 --> 01:22:45,656
မနေ့က မုန့်
မင်းအကြိုက်တွေကို လှည့်စားဖို့လား။
819
01:22:55,579 --> 01:22:57,146
ဒီမက်မွန်သီး
မမှည့်ဘူး။
820
01:22:58,495 --> 01:23:00,584
ငါတို့က သူတို့ကို အမှတ်အသားပြုလို့ မရဘူး။
လက်ညှိုးနှင့်။
821
01:23:03,282 --> 01:23:06,198
ပို့သလိုပါပဲ။
ကလေးတစ်ယောက် ဈေးသွားသည် ။
822
01:23:07,460 --> 01:23:08,592
ကလေး!
823
01:23:10,986 --> 01:23:13,466
ဤသံလွင်များသည် အီတလီဖြစ်သည်။
824
01:23:14,206 --> 01:23:17,775
သူတို့ကို ပြင်သစ်လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အီတလီတွေပါ။
825
01:23:18,036 --> 01:23:20,169
သူတို့က ပြင်သစ်လို အရမ်းကြီးတယ်။
826
01:23:20,821 --> 01:23:24,390
မင်းမျက်လုံးတွေကို ယုံရမယ်၊
ကုန်သည်များမဟုတ်ပါ။
827
01:23:26,566 --> 01:23:27,567
ဘာလဲ...
828
01:23:28,003 --> 01:23:29,482
အမှိုက်တစ်ခု။
829
01:23:31,397 --> 01:23:34,009
မင်းက လူလိမ်။
830
01:23:40,624 --> 01:23:43,801
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
သင်သူမထံသို့သွားသောအခါ။
831
01:23:45,107 --> 01:23:46,325
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
832
01:23:50,721 --> 01:23:55,943
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
အခြား ... စီးပွားရေး။
833
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
834
01:24:01,297 --> 01:24:02,211
အဲဒါ...
835
01:24:03,908 --> 01:24:05,475
အလုပ်အကြောင်း။
836
01:24:06,867 --> 01:24:08,173
အဲဒါက ပိုဆိုးစေတယ်။
837
01:24:09,827 --> 01:24:10,784
ကျွန်တော်သိသည်။
838
01:24:14,092 --> 01:24:16,529
မင်း ရွှေပိန်းချနေတာ ငါသတိထားမိတယ်။
သူမ၏လှောင်အိမ်။
839
01:24:17,922 --> 01:24:19,663
ချက်စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်နိုင်သေးသည်။
840
01:24:20,881 --> 01:24:22,274
မျက်စိတောင်ဆက်နိုင်ပြီ Sam...
841
01:24:23,493 --> 01:24:25,451
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုရဲ့နောက်ဆုံးအတွက်
842
01:24:35,374 --> 01:24:36,549
သူက မုဆိုးမ။
843
01:24:39,683 --> 01:24:40,814
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
844
01:24:59,181 --> 01:25:02,358
ဇာတ်ကောင် လစ်ဆမ်၊
အသံက အင်း...
845
01:25:03,576 --> 01:25:05,012
လာ၍ သွားသည် ။
846
01:25:06,579 --> 01:25:08,103
မင်းမတွေ့ဘူး...
847
01:25:09,365 --> 01:25:11,541
မကြည့်ရသေးလို့ပါ။
848
01:25:12,716 --> 01:25:16,154
အိုး မင်းအရမ်းရက်စက်တယ်။
အဘိုးကြီးထံသို့။
849
01:25:18,548 --> 01:25:21,464
Sadism က ငါ့မှာကျန်ခဲ့တာ။
850
01:25:23,553 --> 01:25:25,250
တန်ဖိုးအရှိဆုံးအပိုင်း
851
01:25:26,208 --> 01:25:27,165
စာရေးခြင်း...
852
01:25:28,688 --> 01:25:29,733
စွန့်စားခြင်း။
853
01:25:31,082 --> 01:25:33,040
ဒီတစ်ခုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရင်...
854
01:25:34,868 --> 01:25:37,044
တခြားဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
855
01:25:38,045 --> 01:25:38,916
ကောင်းတယ်။
856
01:25:41,179 --> 01:25:44,051
မလိုချင်ဖူး
စာရေးဆရာဖြစ်ဖို့။
857
01:25:45,140 --> 01:25:47,142
ငါ့မှာဘာပဲရှိရှိ ဘာဘရာ...
858
01:25:49,056 --> 01:25:50,101
ကြာသွားပြီ။
859
01:25:53,017 --> 01:25:56,368
မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်ရတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤအရာအားလုံးမှတဆင့်။
860
01:26:02,200 --> 01:26:05,160
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
အလုပ်အကြောင်း၊ Sam။
861
01:26:06,248 --> 01:26:08,685
အဲဒါက အတူတူအလုပ်လုပ်တဲ့အကြောင်းပါ။
862
01:26:11,775 --> 01:26:14,125
ငါမေးမယ်။
ငါ့ထံမှမယူရ။
863
01:26:15,213 --> 01:26:16,083
ဟမ်။
864
01:26:20,262 --> 01:26:21,176
မရသေး။
865
01:26:41,413 --> 01:26:44,634
တိုက်ပါ၊ တိုက်ပါ၊ တိုက်ပါ။
866
01:26:45,722 --> 01:26:47,811
အတွင်းဆမ်-
အိုး၊ အရမ်းကြီး မနေပါနဲ့။
867
01:26:47,985 --> 01:26:49,726
အိုး မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
868
01:26:50,857 --> 01:26:52,250
မင်းက ခြေသလုံးနဲ့တူတယ်။
869
01:26:53,033 --> 01:26:56,428
သူတို့ နှစ်ယောက်ကြား လျှောက်သွားကြသည်။
မင်းရဲ့ဘဝနဲ့
870
01:26:56,689 --> 01:26:57,951
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တယ်...
871
01:26:59,692 --> 01:27:02,521
လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ကိစ္စဖြစ်သည်။
872
01:27:03,914 --> 01:27:05,872
ဒါဟာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ခြေချော်လက်ချော်တစ်ခုလိုပါပဲ။
873
01:27:07,091 --> 01:27:09,572
လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ငြိမ်းချမ်းခြင်း...
874
01:27:10,747 --> 01:27:11,835
မျှော်လင့်ချက်
875
01:27:13,706 --> 01:27:16,579
မင်းဒီမှာ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။
Lucia နဲ့ မဟုတ်ဘူးလား?
876
01:27:16,753 --> 01:27:17,797
သြော် ဟုတ်လား။
877
01:27:19,234 --> 01:27:21,671
ဟုတ်ကဲ့။ ဂျွိုက်။
878
01:27:23,194 --> 01:27:24,239
ပြီးတော့ Alfy။
879
01:27:25,457 --> 01:27:26,893
ဒီမှာ အပြင်ထွက်ရတာ ကြိုက်တယ်၊
880
01:27:27,677 --> 01:27:28,982
သူတို့နဲ့ တစ်ယောက်တည်း။
881
01:27:31,637 --> 01:27:33,422
သေလွန်သူများသည် လွယ်ကူသော အဖော်များဖြစ်သည်။
882
01:27:33,596 --> 01:27:34,597
အိုး.
883
01:27:34,771 --> 01:27:35,859
မင်းထက် ပိုလွယ်တယ်။
884
01:27:36,033 --> 01:27:37,208
ဟမ်။
885
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
ဘယ်သူမဆို ပိုလွယ်ပေမယ့်
မင်းထက်
886
01:27:40,472 --> 01:27:43,780
ကောင်းပြီ၊ အခုက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ငါအတွက်။
887
01:27:43,954 --> 01:27:44,911
ဩ။
888
01:27:46,348 --> 01:27:49,046
ပိုဆိုးသွားလား...
889
01:27:50,526 --> 01:27:52,441
ထားပါတော့
ဒီနည်းနဲ့ Sam။
890
01:27:54,443 --> 01:27:55,966
ပိုကောင်းမလာဘူး။
891
01:28:01,928 --> 01:28:02,929
ဒါပဲ။
892
01:28:06,193 --> 01:28:07,282
ဟုတ်ပြီ
893
01:28:08,761 --> 01:28:09,588
မှန်တယ်။
894
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
မှန်တယ်။
895
01:28:14,158 --> 01:28:15,028
မှန်တယ်။
896
01:28:38,617 --> 01:28:40,315
အိုး၊
897
01:28:46,233 --> 01:28:47,278
တောင်းပန်ပါတယ်။
898
01:28:51,587 --> 01:28:53,371
မင်းအတွက် ငါ အမြဲတမ်း အဆိုးဆုံးပဲ။
899
01:28:57,114 --> 01:28:58,115
တစ်ခါတစ်လေ...
900
01:28:59,334 --> 01:29:00,596
ပြန်စဉ်းစားမိတယ်...
901
01:29:01,727 --> 01:29:02,685
Roussillon
902
01:29:03,599 --> 01:29:04,817
ငါတို့နေ့တွေ ဟိုမှာ...
903
01:29:05,949 --> 01:29:06,950
စစ်ထဲမှာ။
904
01:29:08,386 --> 01:29:09,431
ငါတို့အခန်းငယ်လေး။
905
01:29:11,215 --> 01:29:12,956
မင်း မီးကို ကိုင်းညွတ်။
906
01:29:16,916 --> 01:29:17,917
ညများ။
907
01:29:19,789 --> 01:29:21,268
အိပ်ယာ၏နွေးထွေးမှု။
908
01:29:24,837 --> 01:29:25,969
မင်းရဲ့နွေးထွေးမှု။
909
01:29:29,625 --> 01:29:32,105
မင်းပြောဖူးတာ ငါမှတ်မိတယ်။
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး...
910
01:29:32,845 --> 01:29:33,977
စိတ်ကူး...
911
01:29:35,935 --> 01:29:36,936
ပိုပျော်တယ်။
912
01:29:38,503 --> 01:29:39,504
တွေးတယ်၊
913
01:29:40,244 --> 01:29:41,288
"အိုး...
914
01:29:41,941 --> 01:29:44,335
အဲဒါ ရူးသွပ်တဲ့စကားပဲ"
915
01:29:47,643 --> 01:29:48,644
ဒါပေမယ့် အခု...
916
01:29:50,036 --> 01:29:51,995
အခုငါစဉ်းစားတယ်။
သင်လုံးဝမှန်တယ်။
917
01:29:56,478 --> 01:29:57,392
ငါပြောခဲ့တယ်...
918
01:30:00,090 --> 01:30:01,265
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်...
919
01:30:02,484 --> 01:30:03,398
အရမ်းပျော်တယ်။
920
01:30:05,574 --> 01:30:07,663
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
အရမ်းပျော်ရပြန်တယ်။
921
01:30:10,143 --> 01:30:11,797
ငါမှန်တယ်။
နှစ်ဦးစလုံးနှင့်အတူ။
922
01:30:13,277 --> 01:30:14,539
မင်းကိုငါသိလို့၊
923
01:30:14,887 --> 01:30:17,629
ပြီးတော့ ... ဘဝ ကို သိခဲ့တယ်
အဲဒါ လာမယ်။
924
01:30:20,415 --> 01:30:22,591
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
မင်းထပ်ရှိလား။
925
01:30:24,941 --> 01:30:25,942
မကြိုက်ဘူး။
926
01:30:31,077 --> 01:30:33,340
အရာအားလုံးကို ငါ ပေးဆပ်တယ်...
927
01:30:35,212 --> 01:30:36,169
သင့်ဆီ။
928
01:30:38,041 --> 01:30:39,129
ပြီးတော့ ငါ...
929
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
အကြွေး...အရာရာ...
930
01:30:43,307 --> 01:30:44,482
မင်းအတွက်
931
01:33:11,368 --> 01:33:13,065
ဟမ်?
932
01:33:15,154 --> 01:33:16,721
အရမ်းခက်တယ်...
933
01:33:18,941 --> 01:33:20,203
မင်းကိုဆုံးရှုံးဖို့
934
01:33:22,597 --> 01:33:23,598
ဒါပေမယ့်...
935
01:33:24,642 --> 01:33:27,079
မင်းအင်္ဂလန်ကိုရှုံးဖို့...
936
01:33:30,343 --> 01:33:32,607
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
အဆုံးသတ်ရေးခြင်းကဲ့သို့။
937
01:33:32,781 --> 01:33:34,260
ဟမ်။
938
01:33:40,484 --> 01:33:41,833
ငယ်ငယ်က...
939
01:33:43,618 --> 01:33:45,358
ငါအပျော်ဆုံးပဲ...
940
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
တစ်နေ့ အဖေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်...
941
01:33:51,538 --> 01:33:52,844
စွန်ရဲပျံ။
942
01:33:55,325 --> 01:33:56,892
ပြီးတော့ တောင်စောင်းမှာ ရပ်လိုက်တယ်...
943
01:33:57,980 --> 01:34:00,852
ငါဆန္ဒရှိ၏
ငါ၌ရှိသမျှနှင့်
944
01:34:01,940 --> 01:34:03,594
ကောင်းကင်မှာ နေဖို့၊
945
01:34:04,160 --> 01:34:07,206
ဘာလို့လဲဆိုတော့... ဟိုမှာ၊
မျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့တယ်...
946
01:34:08,381 --> 01:34:09,382
နှင့် အသက်ရှူ...
947
01:34:10,557 --> 01:34:11,602
လွတ်လပ်မှု။
948
01:34:13,082 --> 01:34:15,084
ဒါပေမယ့်... ဆင်းသက်တဲ့အခါ...
949
01:34:16,912 --> 01:34:17,913
ဘာမှ မရှိဘူး။
950
01:34:23,440 --> 01:34:25,877
မင်းထွက်သွားတော့ ငါအရမ်းပျော်တယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ...
951
01:34:26,661 --> 01:34:28,793
စွန်လွှတ်သောအခါ၊
လေထဲမှာ။
952
01:35:47,002 --> 01:35:49,047
သွေးထွက်သံယို ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့နေ့။
953
01:35:49,874 --> 01:35:51,354
မြောင်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
954
01:35:51,702 --> 01:35:53,922
ဟေး အိုင်ယာလန်၊
မိန်းကလေး လိုချင်ပါသလား။
955
01:35:54,096 --> 01:35:55,750
ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခု ထပ်ဖြည့်နိုင်ပါတယ်။
956
01:35:55,924 --> 01:35:58,796
♪ ငါ့ကို အခွင့်အရေးယူပါ။ ♪
957
01:35:58,970 --> 01:36:00,058
Suzanne ငယ်- မင်းကို ချစ်တယ်။
958
01:36:00,493 --> 01:36:02,626
တိုက်ပွဲ။ တိုက်ပွဲ။
959
01:36:03,453 --> 01:36:04,367
တိုက်ပွဲ။
960
01:36:04,541 --> 01:36:06,891
ဘယ်လို အမှိုက်လဲ။
961
01:36:33,091 --> 01:36:34,527
Inner Sam : ဒါဆို...
962
01:36:34,963 --> 01:36:37,879
အိုး၊ လွှတ်လိုက်။
963
01:36:38,357 --> 01:36:39,445
ငါ့စကားနားထောင်...
964
01:36:39,619 --> 01:36:42,231
အိုး နင်က ဒီလို နှိပ်စက်နေတာလား။
965
01:36:43,319 --> 01:36:44,276
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
966
01:36:46,278 --> 01:36:48,803
ပျော်ရွှင်မှု ရှိခဲ့သည်။
967
01:36:51,153 --> 01:36:52,719
သူတို့အတွက် မင်းအတွက်...
968
01:36:53,459 --> 01:36:55,635
ပျော်ရွှင်မှု ရှိခဲ့သည်။
969
01:36:56,549 --> 01:36:58,682
သင်သိလား
ဘာမှစိတ်ဝင်စားစရာမရှိဘူး...
970
01:36:59,465 --> 01:37:00,597
ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း။
971
01:37:02,381 --> 01:37:05,776
အင်း... ငါ...
အဲဒီမှာ မင်းနဲ့ ငါ သဘောတူမယ်။
972
01:37:08,779 --> 01:37:09,824
မှတ်မိလား...
973
01:37:10,955 --> 01:37:12,391
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ...
974
01:37:14,002 --> 01:37:16,918
ကျောင်းသားတစ်ယောက်က မင်းကို ဘဝအကြောင်းမေးတယ်။
975
01:37:18,745 --> 01:37:19,834
ပြီးတော့ မင်းပြောတယ်...
976
01:37:20,878 --> 01:37:22,488
"အရင်ဆုံး ကမယ်..."
977
01:37:22,662 --> 01:37:23,533
အိုး.
978
01:37:23,707 --> 01:37:25,100
"...နောက်မှစဉ်းစားပါ။"
979
01:37:25,404 --> 01:37:28,494
ကောင်းပြီ၊ အခုနောက်ပိုင်းမှာ။
980
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
အိုး၊ အဲဒါ အမြဲတမ်းပဲ Sam။
981
01:37:31,758 --> 01:37:34,413
ကျော်ဖြတ်ဖို့ မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ဝေဒနာကို နှစ်သက်ခြင်း။
982
01:37:36,415 --> 01:37:39,157
ဒါနည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
သေနေသောလူနှင့် စကားပြောရန်။
983
01:37:40,942 --> 01:37:44,293
အိုး၊ အဲဒါ စကားပြောနည်းပဲ။
သေလုမျောပါး၊
984
01:37:49,646 --> 01:37:52,388
အဲဒါကျတော့ ဘဝ၊
Sam မဟုတ်ဘူးလား။
985
01:37:56,261 --> 01:37:57,306
အဲဒါ...
986
01:37:59,656 --> 01:38:00,700
ဘဝတစ်ခု။
987
01:38:02,659 --> 01:38:03,616
အင်း...
988
01:38:05,096 --> 01:38:06,097
ထို့နောက်...
989
01:38:10,362 --> 01:38:11,886
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး...
990
01:38:14,366 --> 01:38:15,498
ပြောဖို့